1 00:00:20,354 --> 00:00:21,396 Bonsoir à tous... 2 00:00:21,439 --> 00:00:25,067 et bienvenue dans un Powell Événement télévisé à la carte ! 3 00:00:25,567 --> 00:00:28,195 C'est difficile à croire, mais le combat des poids lourds de ce soir... 4 00:00:28,695 --> 00:00:31,323 est le chant du cygne pour le grand l'ancienne arène d'Atlantic City... 5 00:00:31,823 --> 00:00:34,451 le dernier événement qui aura lieu dans cette salle chargée d'histoire... 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,995 avant qu'il soit vidé et entièrement rénové... 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,750 dans le cadre du projet de Gilbert Powell Hôtel et casino Millennium. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,921 J'ai hâte d'aller au bord du ring avec 14 000 fans de combat... 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,007 qui ont bravé L'ouragan Jézabel à... 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Coupez ! Couper! 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,720 Anthea, ils veulent que tu l'appelles une tempête tropicale, pas un ouragan. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 Mais c'est un ouragan. 13 00:00:55,806 --> 00:00:57,558 Ouais, eh bien, c'est aussi un week-end de vacances... 14 00:00:57,891 --> 00:01:00,519 alors, s'il te plaît, appelle-le une tempête tropicale, s'il vous plaît ? 15 00:01:01,019 --> 00:01:02,854 J'adore cette ville. Ils font même tourner la météo. 16 00:01:03,105 --> 00:01:05,983 Très bien, écoute. Nous devons aller vivre sur celui-ci, alors ne le gâchez pas. 17 00:01:06,233 --> 00:01:09,111 Et, Al, je pense que c'est Powell qui va là-bas avec le secrétaire Kirkland. 18 00:01:09,361 --> 00:01:10,946 Zoomez sur eux lors de l'intro. 19 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 - Quoi qu'il en soit, pourquoi je ne peux pas faire ça de l'intérieur ? - Très bien, on roule. 20 00:01:14,575 --> 00:01:16,660 - Pourquoi dois-je me démarquer ici comme un... - Cinq, quatre, trois... 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 - Une bimbo météo ? - Deux, un, partez ! 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 Bonsoir à tous... 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,458 et bienvenue dans un Powell Événement télévisé à la carte. 24 00:01:23,959 --> 00:01:26,587 Eh bien, les chanceux sont déjà à l'intérieur du combat... 25 00:01:27,087 --> 00:01:29,715 comme premier goût de la tempête tropicale Jézabel... 26 00:01:30,215 --> 00:01:34,928 fouette la promenade à l'extérieur la grande et vieille arène d'Atlantic City. 27 00:01:35,429 --> 00:01:38,056 C'est difficile à croire, mais le combat des poids lourds de ce soir... 28 00:01:38,557 --> 00:01:40,267 est le chant du cygne pour cette salle à étages. 29 00:01:40,642 --> 00:01:43,270 Le dernier événement aura lieu ici avant qu'il soit vidé... 30 00:01:43,770 --> 00:01:45,355 Qu'avons-nous ? Trente, quarante secondes ? 31 00:01:45,856 --> 00:01:47,524 Où est Janine ? Mes cheveux ressemblent à de la merde ? 32 00:01:47,941 --> 00:01:50,569 Je suis à la télé ? Je suis à la télé ? 33 00:01:51,069 --> 00:01:53,155 Allez, pour l'amour de Dieu. Je suis là dans 30 secondes. Veux-tu ? 34 00:01:53,155 --> 00:01:55,240 - Je pense que les gens voteraient pour ce visage, n'est-ce pas ? - Ouais, les aveugles. 35 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 C'est le seul moyen on arrive n'importe où ces jours-ci. 36 00:01:57,326 --> 00:01:59,411 Tu dois devenir grand, gros sourire partout dans le tube. 37 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Salut. Rick Santoro. Bonjour. Richard Santoro. 38 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 Je m'appelle Ricky ! 39 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Hé, tu es déjà prêt au combat ? 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,710 Oh merde. J'ai oublié. Vous avez vu Jimmy George ? 41 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 - Ouais, il est dans le tunnel. - Quel tunnel ? Il y a un million de tunnels. 42 00:02:08,795 --> 00:02:10,881 Je ne sais pas. Le tunnel de l'amour, près de la loge de Tyler. 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 - Tiens, mets-en 50 pour moi. - Sur qui ? 44 00:02:12,966 --> 00:02:15,344 Sur qui ? Sur le sac de viande, sur qui ! Sur Tyler ! 45 00:02:15,385 --> 00:02:16,637 Les 50 au total ? 46 00:02:17,137 --> 00:02:20,265 - Oh, à vous, Mr High Roller... - Je veux dire, pourquoi tu ne filmes pas tout ? 47 00:02:21,308 --> 00:02:23,935 Une centaine. 48 00:02:24,436 --> 00:02:27,064 Pour son travail auprès des jeunes en difficulté... 49 00:02:27,564 --> 00:02:30,192 affrontez le challenger, José Pacifico Ruiz... 50 00:02:30,692 --> 00:02:34,363 - dans une confrontation classique en 12 rounds... - Rouler dans cinq... 51 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 - entre un contre-perforateur et un bagarreur. - Quatre, trois, deux, un. 52 00:02:40,077 --> 00:02:42,704 Bonjour? Hé, bébé. Comment vas-tu? 53 00:02:43,205 --> 00:02:45,832 J'espérais que ce serait toi. Ouais. 54 00:02:46,333 --> 00:02:50,003 Joyeux presque anniversaire. Bien sûr, je viens toujours. 55 00:02:50,504 --> 00:02:53,131 je serai là quand il devient minuit. 56 00:02:53,632 --> 00:02:56,259 Oh, oui, oui, j'amène quelque chose avec moi. 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,345 C'est une surprise. 58 00:02:58,845 --> 00:03:01,473 Eh bien, si je te le disais, alors... C'est vrai, bébé. 59 00:03:01,973 --> 00:03:05,644 Non, pas question. Je ne vais pas vous donner d'indice. 60 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Non... Sans vergogne. 61 00:03:08,230 --> 00:03:10,857 Monique, tu ne peux pas dire ça sur un téléphone portable. 62 00:03:11,358 --> 00:03:15,028 Délicieux. Très bien, je vais vous donner un indice. 63 00:03:15,529 --> 00:03:19,157 Je sais que tu en veux vraiment un, et ça va vous garder très, très chaud. 64 00:03:20,742 --> 00:03:22,494 Donnez-moi cinq secondes. Je te rappelle. 65 00:03:22,828 --> 00:03:24,413 - Salut. - Jimmy George, attends une seconde. 66 00:03:24,913 --> 00:03:26,665 Allez, Rick. j'ai eu les gens m'attendent. 67 00:03:26,707 --> 00:03:27,624 Hé, c'est Tyler ! 68 00:03:28,041 --> 00:03:29,710 - Qu'est-ce que tu regardes ? - C'est Tyler ! 69 00:03:30,127 --> 00:03:31,169 Où penses-tu aller ? 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,255 Le bourreau A.C. est debout juste devant moi. 71 00:03:33,255 --> 00:03:35,882 - Tu lui parlais ? - Hé, je te demande ce que tu fais au travail ? 72 00:03:36,383 --> 00:03:39,010 Pas de merde. L'homme parie sur ses propres combats. Maintenant, c'est la confiance. 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,596 - Allez, qu'est-ce que tu veux, Rick ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 74 00:03:41,596 --> 00:03:45,267 - Je passe une mauvaise journée, d'accord ? - J'en veux cinq gros sur Tyler. 75 00:03:45,767 --> 00:03:46,977 Cinq gros ? Tu l'as sur toi ? Laisse-moi le voir. 76 00:03:47,018 --> 00:03:47,853 Tu es quoi, une banque maintenant ? 77 00:03:47,853 --> 00:03:50,605 Je dois me présenter pour le privilège de parier sur un mauvais combat ? 78 00:03:50,981 --> 00:03:53,066 Oui, c'est vrai. À prendre ou à laisser, parce que je n'ai pas besoin d'aggravation... 79 00:03:53,066 --> 00:03:55,152 Est-ce que je t'ai déjà raidi une fois, Jimmy ? Nommez une fois. 80 00:03:55,152 --> 00:03:57,988 Non, non, tu ne m'as jamais raidi. C'est juste qu'il faut une éternité pour payer. 81 00:03:58,280 --> 00:03:58,989 D'accord. 82 00:03:58,989 --> 00:04:01,074 Cinq mille dollars. je verrai ça un année à partir de Noël prochain. 83 00:04:01,408 --> 00:04:02,868 Le gars est à dix contre un pour gagner, d'accord ? 84 00:04:02,909 --> 00:04:04,536 Je ne peux pas gagner d'argent si je couche moins que ça. 85 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 J'ai eu un très... anniversaire très important. 86 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Je veux en acheter un ces petits manteaux de fourrure 87 00:04:08,540 --> 00:04:10,333 ils ont eu chez le designer magasins chez Caesar. 88 00:04:10,792 --> 00:04:12,377 Vous savez à quel point ils sont chers. 89 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Écoute, j'ai raté la partie où tout cela est mon problème. 90 00:04:14,963 --> 00:04:17,048 J'ai fait une promesse, Jimmy. J'ai donné ma parole à quelqu'un. 91 00:04:17,048 --> 00:04:19,801 La parole d'un homme ne veut rien dire à vous dans votre métier ? S'il te plaît. 92 00:04:19,801 --> 00:04:20,719 Allez. 93 00:04:21,219 --> 00:04:24,014 L'argent liquide signifie quelque chose pour moi. Les mots signifient quelque chose pour quelqu'un d'autre... 94 00:04:24,347 --> 00:04:26,099 Très bien. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite. 95 00:04:26,433 --> 00:04:29,060 - Cyrus ! - Hé. Hé! Hé! 96 00:04:30,604 --> 00:04:34,232 Tyler ! Tyler ! Tyler ! 97 00:04:39,988 --> 00:04:42,616 Hé, attends, mon pote. Où penses-tu aller ? 98 00:04:43,116 --> 00:04:45,744 - Au travail, au sport. - Oh merde. Désolé, monsieur. 99 00:04:46,244 --> 00:04:48,121 - Tu as besoin d'un coup de main ? - Allons, non, non. J'ai compris. 100 00:04:51,458 --> 00:04:52,125 Merde! 101 00:04:52,125 --> 00:04:54,085 Tu es devenu un peu stupide bien, n'est-ce pas, Cyrus ? 102 00:04:54,586 --> 00:04:57,214 J'ai eu une part. J'ai besoin d'un médecin. 103 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Médical. Médical. Médical. Médical. 104 00:05:00,842 --> 00:05:03,470 - Eh bien, c'est un début. - Quoi? Que veux-tu? 105 00:05:03,970 --> 00:05:06,598 - Qu'en penses-tu? - Non! 106 00:05:07,098 --> 00:05:07,641 Oui! 107 00:05:07,682 --> 00:05:09,309 Maintenant, allez, c'est pas juste. Mec, allez ! 108 00:05:10,227 --> 00:05:11,812 Appelez un flic. 109 00:05:12,312 --> 00:05:14,940 - Hé! - Non! Sortez d'ici, mec ! 110 00:05:16,483 --> 00:05:19,653 Tu as la mauvaise attitude à propos de tout de cela, Cyrus. Tu dois rester positif. 111 00:05:20,654 --> 00:05:23,406 Tu vois, quand nous avons ces petites visites, Je te permets, je te permets... 112 00:05:24,825 --> 00:05:26,409 Je vous donne l'opportunité... 113 00:05:26,910 --> 00:05:29,538 payer tout le supplément travail de police que vous créez. 114 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 Maintenant, n'est-ce pas agréable contribuer à la société pour changer ? 115 00:05:36,294 --> 00:05:38,922 Allez! Ne fais pas ça ! Oh, allez ! 116 00:05:39,422 --> 00:05:42,050 Tu as une mauvaise attitude, tu entends, mon ami ? 117 00:05:42,551 --> 00:05:44,302 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu es meilleur que moi ? 118 00:05:44,636 --> 00:05:49,307 Amis, Cyrus. Tout le monde aime Rick Santoro. 119 00:05:50,892 --> 00:05:52,477 Jimmy Georges ! 120 00:05:52,978 --> 00:05:54,020 Tyler ! Tyler ! Tyler ! 121 00:05:55,063 --> 00:05:57,148 Trois mille dollars sur Tyler. Celui-ci est un peu collant... 122 00:05:57,148 --> 00:05:59,776 - 2900. Je ne veux pas de celui-là. - Pourquoi? 123 00:06:00,277 --> 00:06:03,947 - Il y a du sang partout. - Eh bien, tu n'es pas délicat. 124 00:06:04,447 --> 00:06:08,118 Tyler ! Neptune High, n'est-ce pas ? Découvrez-le, juste ici ! 125 00:06:08,618 --> 00:06:12,289 Allez, Diables des Mers ! Toi et moi, Tyler ! Ouais! Vas-y, Tyler ! 126 00:06:12,789 --> 00:06:15,417 - Aller se faire cuire un œuf. - Vas-y, Tyler ! Vas-y, Tyler ! Vas-y, Tyler ! Aller! 127 00:06:15,917 --> 00:06:18,545 Vas-y, Tyler ! Vas-y, Tyler ! Vas-y, Tyler ! 128 00:06:20,088 --> 00:06:22,716 Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln! 129 00:06:23,216 --> 00:06:25,844 - Mon numéro sept porte-bonheur. - Eh bien, c'est nouveau, monsieur. 130 00:06:26,344 --> 00:06:28,972 Vous êtes le soleil par une journée de tempête. Tu devrais travailler au casino. 131 00:06:29,472 --> 00:06:31,141 - Oh, je vais. Je veux dire, je veux. - Ouais? 132 00:06:31,558 --> 00:06:33,643 - C'est juste temporaire. - Laissez-moi passer quelques appels téléphoniques. 133 00:06:33,643 --> 00:06:35,729 - Voudriez-vous ? - Ouais. Savez-vous comment jouer au blackjack ? 134 00:06:35,729 --> 00:06:37,314 - Non. - Très bien. Appelez-moi. Je m'appelle Rick. 135 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 Cela va directement à ma ligne téléphonique spéciale. 136 00:06:39,900 --> 00:06:42,527 - Au revoir, monsieur. Au revoir! - Bonjour? 137 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Oh ouais. Non, salut, bébé. 138 00:06:45,113 --> 00:06:46,907 Non, j'ai juste eu quelque chose coincé dans ma gorge. 139 00:06:48,241 --> 00:06:50,327 Eh bien, dis-lui d'aller dormir. Je lui parlerai demain matin. 140 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 Non, je ne peux pas. 141 00:06:53,455 --> 00:06:56,541 C'est pourquoi. Très bien, dis-lui Je l'aime et je vais... Non, Angela, ne... 142 00:06:57,626 --> 00:06:59,252 Salut Mikey. Je sais. Non, je n'ai pas oublié. 143 00:06:59,711 --> 00:07:02,547 Je ne l'ai pas encore vu, mais dès ce faisant, je lui demanderai, d'accord ? 144 00:07:02,839 --> 00:07:05,467 D'accord. Je t'aime aussi. Non, non, ne mets pas maman... 145 00:07:05,967 --> 00:07:08,595 Salut. Je ne sais pas. En retard. Plus tard que ça. Plus tard que ça. 146 00:07:09,095 --> 00:07:11,723 Ouais, bien sûr, s'ils sont ouverts. Avec du fromage supplémentaire ? 147 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Je m'en fiche. Je m'en fiche! Je ne vais pas le manger ! 148 00:07:15,352 --> 00:07:15,894 Pepperoni, saucisses, bacon canadien... 149 00:07:16,394 --> 00:07:19,147 Écoute, pourquoi ne prends-tu pas le luxe et gagner du temps, d'accord ? 150 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 Écoute, j'ai des affaires. Rappelle-moi dans cinq heures. Le voilà ! 151 00:07:21,608 --> 00:07:23,693 - Vous avez un laissez-passer, monsieur ? - C'est bon. Il est avec moi. 152 00:07:23,693 --> 00:07:27,364 - Voilà l'homme dont je veux la vie ! - Vous êtes en retard. 153 00:07:27,864 --> 00:07:30,492 Vous me connaissez. Toujours défendre la justice. Quand es-tu entré ? 154 00:07:30,992 --> 00:07:33,078 La nuit dernière. Je suis arrivé de Norfolk avec Powell et la secrétaire. 155 00:07:33,078 --> 00:07:33,787 Hé, c'est lui ? 156 00:07:33,828 --> 00:07:35,705 Rentrez votre chemise et je vais vous présenter. 157 00:07:36,206 --> 00:07:39,125 Jésus! Je te trouve une place au premier rang, et tu te montres comme Don Ho. 158 00:07:39,334 --> 00:07:43,004 Eh bien, pardonnez mon savoir-faire, Amiral. Pourquoi es-tu si tendu ? C'est la nuit du combat ! 159 00:07:43,505 --> 00:07:45,590 Je m'occupe de la sécurité ce soir. J'ai beaucoup de choses en tête. 160 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 La notoriété de Kirkland. Il est partout dans l'actualité... 161 00:07:47,676 --> 00:07:49,594 et amène les cinglés sorti du bois. 162 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 C'est un vrai chien de publicité. Regardez ça. 163 00:07:52,889 --> 00:07:55,517 Et maintenant, le distingué secrétaire à la défense... 164 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 des États-Unis d'Amérique, M. Charles Kirkland. 165 00:08:02,273 --> 00:08:05,944 Et assis à côté de lui se trouve un homme cela n’a pas besoin d’être présenté. 166 00:08:06,444 --> 00:08:10,115 Excellente idée. Mettez un feu clignotant sur votre tête pendant que vous y êtes. 167 00:08:10,615 --> 00:08:13,243 Votre hôte pour la soirée, Monsieur Gilbert Powell ! 168 00:08:18,957 --> 00:08:21,584 - Restez concentré sur le principal, monsieur. - Désolé, commandant. 169 00:08:22,085 --> 00:08:23,670 - Vous avez votre localisateur activé ? - Oui Monsieur. 170 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 - Allez couvrir la sortie ouest. - Oui Monsieur. 171 00:08:26,256 --> 00:08:28,883 Oh, et ajoute quelques martinis pendant que vous y êtes. 172 00:08:29,384 --> 00:08:33,054 - C'est la nuit du combat. - Regarder. Vous voyez ce spot ? C'est lui. 173 00:08:33,555 --> 00:08:37,225 Regarde-toi, 007. Mec, je suis tellement impressionné. 174 00:08:37,726 --> 00:08:39,394 Je veux avoir ton autographe ou quelque chose comme ça. 175 00:08:39,811 --> 00:08:42,439 Je peux nous imaginer comme hier, je travaille les étés sur la plage... 176 00:08:42,939 --> 00:08:44,816 ramener les rames à travers le sable chaud. 177 00:08:45,025 --> 00:08:46,651 Non, moi, je m'imagine porter les rames. 178 00:08:47,110 --> 00:08:49,863 Tu étais habituellement sous la promenade avec un joli morceau de jailbait. 179 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 - C'est moi, ton numéro porte-bonheur ! - Écoute, je dois te demander quelque chose. 180 00:08:53,366 --> 00:08:56,494 Mikey est fou de sous-marins en ce moment. Je veux dire, tout est sous-marin avec lui... 181 00:08:56,494 --> 00:08:58,580 et il voulait que je te demande si vous pouviez lui en faire transporter un. 182 00:08:58,580 --> 00:09:01,416 Bien sûr, Rick. Nous allons amarrer le Polaris juste à côté de la jetée en acier. 183 00:09:02,083 --> 00:09:03,585 Allez. C'est le le genre de chose que font les parrains. 184 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 Viens avec nous, je te le promets Je n'embarrasserai pas les cuivres. 185 00:09:05,879 --> 00:09:06,963 Je n'ai pas été sur le l'eau depuis le Renville, 186 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 mais je vais en tirer cordes pour Michael. 187 00:09:07,964 --> 00:09:09,799 - Comment va Angela ? - Gros, fantastique. Je l'aime. 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 Et l'autre ? Quel-est son nom? Bonbons? 189 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Monique. Maigre, méchant, cher. Je l'aime. 190 00:09:17,348 --> 00:09:21,019 - Aïe, ouais ! Ouais! - Allez. 191 00:09:24,647 --> 00:09:27,275 Ouais! Regarde... Ouais, bébé ! 192 00:09:27,776 --> 00:09:30,403 Vas-y, bébé ! Ouais! 193 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 Tu as une femme, un enfant, une maison à Margate... 194 00:09:35,075 --> 00:09:36,659 une petite amie et un appartement. 195 00:09:37,160 --> 00:09:38,745 Être flic, ça rapporte six chiffres maintenant ? 196 00:09:39,245 --> 00:09:40,830 J'économise les coupons. Es-tu ma conscience ? 197 00:09:41,331 --> 00:09:43,374 Vous pourriez en utiliser un. Angela est-elle au courant pour Monique ? 198 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 Vous voyez, maintenant il y a une bonne idée. Que sont tu vas me dénoncer à nouveau ? 199 00:09:46,544 --> 00:09:49,547 C'était juste pour te donner une leçon. Vous n'avez plus jamais volé à l'étalage, n'est-ce pas ? 200 00:09:49,672 --> 00:09:51,841 Non, je n'ai plus jamais été attrapé. Angela est heureuse, crois-moi. 201 00:09:51,841 --> 00:09:52,801 Angela n'est pas contente. 202 00:09:52,801 --> 00:09:56,471 Elle n'est tout simplement pas informée. Peut-être que si elle savait les règles, elle pouvait aussi jouer au jeu. 203 00:09:56,971 --> 00:09:59,057 Écoute, si Angela connaissait les règles, il n'y aurait pas de jeu. 204 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Règle numéro un. Angela ne peut pas connaître toutes les règles. 205 00:10:01,142 --> 00:10:04,270 Écoute, je ne suis pas comme toi, Kevin. je ne peux pas avoir avoir des relations sexuelles avec la même femme pendant 20 ans. 206 00:10:04,270 --> 00:10:06,356 - Ce n'est pas naturel. - Terry aime me parler pendant les rapports sexuels. 207 00:10:06,356 --> 00:10:10,026 Hier soir, elle m'a appelé d'un hôtel. 208 00:10:12,612 --> 00:10:14,197 Vas-y, Lincoln ! 209 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 Cela vous semble-t-il correct ? 210 00:10:20,954 --> 00:10:22,539 Kevin, c'est vrai à bien des égards. 211 00:10:23,039 --> 00:10:25,125 Non, je veux dire, avec qui est-elle ? Pas le gars à côté d'elle. 212 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Belle femme seule lors d'un combat. 213 00:10:27,210 --> 00:10:30,880 Dame sexy. Quel est le problème ? 214 00:10:31,381 --> 00:10:33,466 Tu dois quitter cette ville. Vous le savez, n'est-ce pas ? 215 00:10:33,466 --> 00:10:36,594 Voudrais-tu arrêter de faire du Jiminy Cricket sur moi. Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 216 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 Non, vraiment. Je veux dire, ramène tes fesses à Washington DC. 217 00:10:38,680 --> 00:10:41,432 J'appelle quelques gars que je connais d'Annapolis, organiser des interviews... 218 00:10:41,808 --> 00:10:43,893 obtenez-vous une cote G.S., vous êtes dans notre programme. 219 00:10:43,893 --> 00:10:45,770 Bureau diplomatique La sécurité paie le double 220 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 ton salaire est ici, et l'argent est propre. 221 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 Très bien, très bien. Tu dois réparer ma vie plus tard. J'ai de l'argent là-dessus. 222 00:10:50,150 --> 00:10:53,278 Je veux rester de bonne humeur. Tu sais, reste positif. Parce que c'est la nuit du combat ! 223 00:10:53,278 --> 00:10:54,863 Ne faites pas grandir Michael ici. 224 00:10:55,363 --> 00:10:57,282 Ce n'est pas une ville balnéaire plus. C'est un égout. 225 00:10:57,448 --> 00:11:00,076 Mais c'est mon égout, Jiminy, et j'adore ça. 226 00:11:00,577 --> 00:11:02,620 Je fais le tour d'environ six pâtés de maisons. Tout le monde me connaît. 227 00:11:02,662 --> 00:11:06,332 J'ai branché toute la ville. Un jour si J'arrive à passer mon visage à la télé plusieurs fois... 228 00:11:06,833 --> 00:11:09,961 peut-être que je me présenterai à la mairie ou quelque chose comme ça, mais c'est aussi loin que je veux aller. 229 00:11:09,961 --> 00:11:12,589 Parce que je suis fait pour cet égout, bébé, et je suis le roi ! 230 00:11:17,260 --> 00:11:19,888 Il nargue le champion sans pitié. 231 00:11:20,388 --> 00:11:22,098 Je n'ai pas vu ce genre de manque de respect... 232 00:11:22,473 --> 00:11:24,559 montré à un poids lourd champion sur le ring depuis... 233 00:11:24,559 --> 00:11:27,187 Voudriez-vous arrêter de jouer et vous battre ! 234 00:11:27,687 --> 00:11:29,480 - Buster Douglas. - Buster Douglas, exactement. 235 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 L'état dans lequel il se trouve, tôt ou tard... 236 00:11:31,858 --> 00:11:33,651 Regardez Ruiz danser ! Le public adore ça ! 237 00:11:33,735 --> 00:11:34,986 Elle ne regarde pas le combat. 238 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Ou détester ça. - Ou détester ça. Exactement. 239 00:11:37,071 --> 00:11:38,448 Ce qu'ils sont venus voir ce soir 240 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 était un poids lourd professionnel combat de championnat.... 241 00:11:41,242 --> 00:11:42,952 et ce n'est pas ce qu'ils obtiennent... 242 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 et tu ferais mieux de croire qu'ils laissent ces combattants le savent. 243 00:11:45,413 --> 00:11:49,083 Tu sais, je me demande sérieusement comment sérieusement, le champion prend ce combat. 244 00:11:52,712 --> 00:11:55,715 Le champion est apparu ici ce soir dans les pires conditions de sa carrière. 245 00:11:56,883 --> 00:11:58,468 Ouais, je dois être d'accord avec toi. 246 00:11:58,968 --> 00:12:01,638 Il y avait beaucoup de spéculations sur l'état dans lequel il se trouvait. 247 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 Bonjour ? Hé, bébé, c'est un mauvais moment en ce moment. 248 00:12:06,267 --> 00:12:07,852 Quoi? D'accord. Devinez vite, d'accord ? 249 00:12:08,353 --> 00:12:11,147 D'accord. L'indice était que tu étais vraiment tu le veux et il te gardera au chaud. 250 00:12:11,481 --> 00:12:12,982 Non, Monique, ce n'est pas ça. Je veux dire, j'avais ça. 251 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 Il va où je vais. Tu sais ce que je... 252 00:12:14,609 --> 00:12:17,237 Attendez. Quoi... Oh, Jésus, Angela ! Le combat commence. 253 00:12:17,737 --> 00:12:20,365 Quoi? Le luxe a des boulettes de viande, bébé ! 254 00:12:20,865 --> 00:12:22,700 Très bien, je dois y aller. Le combat commence. 255 00:12:22,951 --> 00:12:25,578 Écoute, je dois y aller. Le combat commence. 256 00:12:26,079 --> 00:12:28,706 Hé, j'aime l'affection, bébé, mais pas pendant que je conduis. 257 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 - Oh, je suis désolé. - Ce siège est pris. 258 00:12:32,335 --> 00:12:33,920 Oh, mais tu peux t'asseoir ici. 259 00:12:34,420 --> 00:12:37,048 - Eh bien, j'aurai juste besoin d'une minute. - Moi aussi. 260 00:12:40,677 --> 00:12:43,304 - C'est dans la poche. - Tu m'as écrit ? 261 00:12:43,805 --> 00:12:46,432 Ouais, allez Sea Devils ! 262 00:12:46,933 --> 00:12:48,851 Sainte vache ! Le challenger est à terre ! Ruiz est à terre ! 263 00:12:48,935 --> 00:12:51,104 Quel coup de poing de Lincoln Tyler ! 264 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 Ruiz poussait! Il était... 265 00:12:53,189 --> 00:12:55,817 - Il s'est cogné la tête ! - Oh, il a donné un coup de tête ! C'est un coup de tête ! 266 00:12:56,317 --> 00:12:59,153 - Voilà la douleur, bébé ! - Oh, il ne doit pas... Il n'a pas vu ça ? 267 00:12:59,445 --> 00:13:00,280 Voici la douleur ! 268 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 Il s'agit d'un potentiellement coup dévastateur pour le champion. 269 00:13:02,573 --> 00:13:04,659 Je ne vois pas s'il est ouvert une coupure à l'œil ou pas. 270 00:13:04,659 --> 00:13:07,287 On l'a vu lors du match Holyfield-Tyson, et nous le voyons ici. 271 00:13:07,787 --> 00:13:10,415 - Tu es un clochard, Lincoln Tyler ! Comment peux-tu... - Il est à terre ! 272 00:13:10,915 --> 00:13:14,585 Écoutez-moi, Monsieur le Secrétaire. Je te le dis, c'est toi qui vas être désolé. 273 00:13:17,171 --> 00:13:18,756 Revenir! Coin neutre. 274 00:13:19,257 --> 00:13:22,927 Bonjour. Quoi? Qui es-tu? Où? 275 00:13:23,428 --> 00:13:27,098 Mon numéro porte-bonheur ? 276 00:13:27,598 --> 00:13:30,226 Quoi? 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 Le directeur est en panne. 278 00:13:55,752 --> 00:13:57,337 Hé! 279 00:14:35,375 --> 00:14:40,088 Kévin ! Kevin, il est à terre ! L'homme est à terre ! 280 00:14:47,887 --> 00:14:49,472 Sortez d'ici ! 281 00:14:49,972 --> 00:14:51,557 Oh ouais? Va te faire foutre, mec ! 282 00:14:52,058 --> 00:14:53,643 Tommy, sors cette ordure d'ici ! 283 00:15:01,442 --> 00:15:02,110 Oh, Jésus. 284 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 Il y a eu deux coups sûrs. La fille à côté de moi... 285 00:15:04,570 --> 00:15:07,198 elle l'a menacé, a pris quelque chose, a été abattu et s'est enfui. 286 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 - Oh mon Dieu! - Fermez l'arène. 287 00:15:12,912 --> 00:15:13,663 Merde. Est-il mort ? 288 00:15:13,663 --> 00:15:15,832 Mets ta putain de radio et fermez l'arène ! 289 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 - Hé, fais attention ! - Lâche-moi ! 290 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Pourriez-vous s'il vous plaît ju... 291 00:15:31,681 --> 00:15:33,724 - Que se passe-t-il ? Revenez ici! - Lâche-moi ! 292 00:15:33,766 --> 00:15:35,351 Montons cette civière ! Allons-y! 293 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 Allez, fais un trou par là ! Éloignez cette foule du chemin ! 294 00:15:38,980 --> 00:15:40,356 Allez! Dis-lui de amène cette ambulance 295 00:15:40,398 --> 00:15:42,108 par l'entrée principale dans le tunnel de l'arène ! 296 00:15:42,108 --> 00:15:45,778 Tout ira bien. Tout ira bien, Charles. 297 00:15:46,279 --> 00:15:47,613 Vous allez à l'hôpital en ce moment. 298 00:15:47,655 --> 00:15:49,407 Tout ira bien. Vous avez ma parole à ce sujet. 299 00:15:49,407 --> 00:15:52,201 Allez, allez ! Obtenez ces gens sortez du tunnel ! Déplacez-le, là ! 300 00:15:52,535 --> 00:15:55,163 Il va mourir, Rick. C'est ma faute. 301 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 Je n'aurais jamais dû quitter mon siège. J'ai ouvert une ligne de vue. 302 00:15:58,791 --> 00:16:01,419 J'étais hors du pont. Qu'est-ce que c'est est-ce que je faisais ? C'est ma faute ! 303 00:16:01,919 --> 00:16:05,590 Qu'est-ce qui t'arrive ? Ne le fais pas dire des conneries comme ça là où les gens peuvent entendre. 304 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 Vous ne comprenez pas. J'ai grimpé en grade 305 00:16:07,675 --> 00:16:09,760 détail régulier et pris commandement de la sécurité. 306 00:16:10,261 --> 00:16:13,931 Je leur ai dit que la secrétaire serait meilleure protégé avec moi qui dirige l'opération... 307 00:16:14,432 --> 00:16:18,102 parce que je connais la région, la configuration de l'arène et les forces de l'ordre locales. 308 00:16:18,603 --> 00:16:22,273 Je suis assigné, je sors de ma position, le secrétaire prend une balle dans la gorge. 309 00:16:22,773 --> 00:16:23,733 Pourquoi n'étais-tu pas en position ? 310 00:16:23,774 --> 00:16:25,902 Je n'aurais jamais dû le quitter. Je pourrais être traduit en cour martiale ! 311 00:16:25,902 --> 00:16:29,572 Cela n'arrivera pas ! Nous n'allons pas laissez cela arriver. Est-ce que tu comprends? 312 00:16:30,072 --> 00:16:32,158 Tu n'iras pas en prison, alors oublie ça ! 313 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 Très bien, recule. Pourquoi n'étais-tu pas en position ? 314 00:16:35,286 --> 00:16:38,956 La fille... La rousse... Je suis allé la voir. 315 00:16:39,457 --> 00:16:41,042 Elle a couru et je l'ai suivie jusqu'ici. 316 00:16:41,542 --> 00:16:44,378 Ne dites pas rousse et ne dites pas fille. Dites personnage suspect. 317 00:16:44,670 --> 00:16:46,756 Vous avez suivi un personnage suspect, et quand tu es monté ici... 318 00:16:46,756 --> 00:16:48,841 tu as vu un assassin tirer, alors tu l'as éliminé, fin de l'histoire. 319 00:16:48,841 --> 00:16:51,636 Rick, quitter mon poste est un abandon du devoir. C'est une négligence grave. 320 00:16:51,969 --> 00:16:54,597 Vous avez tué l'assassin ! Vous avez sauvé la situation ! 321 00:16:55,097 --> 00:16:58,100 Tu es un héros, Kevin. C'est quoi s'est produit, et c'est ainsi que nous allons le présenter. 322 00:16:58,226 --> 00:17:00,853 - Ce n'était pas une procédure. - Procédure de vis ! 323 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Écoute, à qui penses-tu parler ? 324 00:17:03,439 --> 00:17:07,109 Je ne suis pas un flic battu qui a besoin à toi de lui planter un morceau. 325 00:17:07,610 --> 00:17:10,238 Kevin, s'il y a une chose que je sais, c'est comment me couvrir les fesses. 326 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Je vois cette merde arriver tous les jours. 327 00:17:12,823 --> 00:17:16,494 Ce que tu dis et fais en ce moment ça va changer le reste de ta vie. 328 00:17:16,994 --> 00:17:19,622 Va te confesser plus tard, mais ne vous enterrez pas maintenant ! 329 00:17:22,208 --> 00:17:23,793 Effacez-le ! J'arrive. 330 00:17:27,421 --> 00:17:29,423 Ce sont des flics de l'État. Ils s'occupent des jeux vidéo. 331 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 Ils vont essayer de nous muscler, mais nous ne laisserons pas cela arriver. 332 00:17:32,635 --> 00:17:35,763 Si nous sommes le premier contact quand les fédéraux arrivent ici, tout le monde écrit à partir de notre rapport... 333 00:17:35,763 --> 00:17:38,391 et votre histoire tient parce que nous le disons. 334 00:17:38,891 --> 00:17:40,977 Nous devons juste garder Tous les médias sont sortis d'ici d'ici là. 335 00:17:40,977 --> 00:17:42,770 Combien de temps faudra-t-il aux fédéraux pour arriver ici ? 336 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Aucun commentaire. Il s'agit d'une enquête active. 337 00:17:46,190 --> 00:17:46,732 Le FBI doit venir de Trenton, donc ça fait une heure... 338 00:17:47,233 --> 00:17:48,985 peut-être une heure et demie avec la tempête. 339 00:17:50,361 --> 00:17:51,946 Alors nous devons juste nous battre ces gars pendant une heure 340 00:17:51,946 --> 00:17:53,489 et demi, et tu es en clair, d'accord ? 341 00:17:53,489 --> 00:17:56,117 - Je ne peux pas mentir, Rick. - Ce n'est pas mentir ! 342 00:17:56,617 --> 00:17:59,287 Tu leur dis juste ce que tu as bien fait, et tu laisses de côté le reste ! 343 00:18:00,788 --> 00:18:02,665 Je ne devrais même pas être ici. C'est une scène de crime. 344 00:18:02,873 --> 00:18:04,500 Ou vous pouvez gâcher toute votre carrière. 345 00:18:13,301 --> 00:18:14,510 Gordon Pritzker, Division de l'application des jeux. 346 00:18:14,552 --> 00:18:16,429 Que se passe-t-il ici ? 347 00:18:16,429 --> 00:18:18,014 187 avec une fusillade impliquant un officier. 348 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 Le secrétaire Kirkland a reçu une balle dans le cou. 349 00:18:20,600 --> 00:18:22,685 Les ambulanciers viennent de le sortir, et c'est l'auteur. 350 00:18:22,685 --> 00:18:25,313 Responsable des détails de sécurité l'a éliminé pendant la fusillade. 351 00:18:28,941 --> 00:18:31,569 C'est exact. Commandant Kevin Dunne. Je suis avec le D.O.D. 352 00:18:32,069 --> 00:18:33,904 - Qui es-tu? - Atlantic City, Crimes majeurs. 353 00:18:34,155 --> 00:18:35,948 - Je vais le prendre maintenant. - Non, c'est des conneries. 354 00:18:36,240 --> 00:18:37,575 Ce n'est pas mon sang, d'accord ? C'est celui de la secrétaire. 355 00:18:37,575 --> 00:18:39,368 J'étais assis à droite devant lui. 356 00:18:39,368 --> 00:18:40,703 Je suis un détective d'homicide et un témoin matériel. 357 00:18:40,703 --> 00:18:42,496 C'est le mien environ six manières différentes ! 358 00:18:42,496 --> 00:18:44,165 Les flics d'A.C. n'ont rien à faire au casino. 359 00:18:44,582 --> 00:18:47,209 C'est strictement D.G.E. et la police d'État. 360 00:18:47,710 --> 00:18:50,838 Nous ne sommes pas dans le casino, Gordo ! Et cette arène n'est pas encore le Millénaire ! 361 00:18:50,838 --> 00:18:53,466 C'est Atlantic City, New Jersey, et ça m'appartient ! 362 00:18:53,966 --> 00:18:56,844 J'agis comme agent de dossier jusqu'à ce que je sois relevé par l'autorité fédérale compétente ! 363 00:18:57,094 --> 00:19:00,765 Maintenant, tu veux aider, tu vas le dire à tes hommes pour faire sortir tous les médias d'ici maintenant ! 364 00:19:01,265 --> 00:19:04,143 Sauf si tu veux les informations de 9h00 à offrir à la femme et aux enfants du secrétaire... 365 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 un regard de près à ses organes internes. 366 00:19:06,479 --> 00:19:09,106 Phil, Jim, fais toute cette arène une scène de crime. Arrêtez-le. 367 00:19:09,607 --> 00:19:12,318 Personne n'entre ni ne sort avant la principale équipe d'enquête arrive ici. 368 00:19:12,735 --> 00:19:14,654 C'est toi qui leur as dit sceller les portes ? 369 00:19:14,820 --> 00:19:18,491 Vous ne pouvez pas contenir 14 000 personnes dans ces foutus tunnels de sortie ! 370 00:19:18,991 --> 00:19:20,576 Oui, nous l’avons fait, et oui, nous le pouvons. 371 00:19:21,077 --> 00:19:22,662 Ce sont 14 000 témoins oculaires ! 372 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 - Excusez-moi... - On peut juste prendre le temps qu'il faut... 373 00:19:25,247 --> 00:19:27,875 pour obtenir 14 000 adresses et 14 000 numéros de téléphone... 374 00:19:28,376 --> 00:19:31,003 et prends 14 000 photos, maintenant que j'y pense. 375 00:19:33,589 --> 00:19:36,217 Partons d'ici. 376 00:19:36,717 --> 00:19:38,302 Tu es libre de rentrer à la maison, bébé. 377 00:19:38,803 --> 00:19:40,388 D'accord. La femme qui s'est enfuie... 378 00:19:40,888 --> 00:19:43,516 Vous avez dit, elle... elle a pris quelque chose. Qu'est-ce que c'était ? 379 00:19:44,016 --> 00:19:45,267 C'était dans une enveloppe en papier kraft à propos de ce gros. 380 00:19:45,267 --> 00:19:46,102 A quoi ressemblait-elle ? 381 00:19:46,102 --> 00:19:48,729 Caucasien, fin de la vingtaine, vêtu de blanc, du sang partout. 382 00:19:49,230 --> 00:19:50,981 Elle avait une perruque blonde, cheveux foncés en dessous. 383 00:19:51,315 --> 00:19:53,943 D'accord. Tu restes ici avec tous les uniformes que vous pouvez obtenir. 384 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 Je vais faire une enquête de haut en bas et la trouver. Les gars, venez avec moi. 385 00:19:57,571 --> 00:20:00,157 Excusez-moi. Excusez-moi. Commandant Dunne, monsieur ? 386 00:20:00,700 --> 00:20:02,952 Pourriez-vous nous donner l'identité de l'assassin, s'il vous plaît ? 387 00:20:03,828 --> 00:20:05,913 - Monsieur, qu'est-ce que ça fait d'être un héros ? - Hé, toi, sors d'ici. 388 00:20:05,913 --> 00:20:08,708 Nous t'avons dit de ne jamais parler aux gens ici. Pas de presse dans l'arène. 389 00:20:09,041 --> 00:20:12,712 J'ai dit pas de presse dans l'arène, Lou. Pas dans l'arène ! 390 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 Hé, je peux voir pourquoi tu veux ces autres connards sortent d'ici... 391 00:20:15,297 --> 00:20:17,383 mais je ne pensais pas tu parlais de moi aussi ! 392 00:20:17,383 --> 00:20:18,676 Tu sais quel genre de pause c'est pour moi ? 393 00:20:18,718 --> 00:20:19,468 Vous ne pouvez pas montrer ça. 394 00:20:19,468 --> 00:20:21,011 Regardez le désordre sur le sol. Ce type a une famille. 395 00:20:21,053 --> 00:20:22,596 Aie du cœur, pour l'amour du Christ. 396 00:20:22,596 --> 00:20:25,182 D'accord. je ne tirerai pas les spaghettis alors. 397 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 Allez. Chaque fois ils font des déclarations... 398 00:20:27,810 --> 00:20:29,895 ils ont toujours un journaliste de piscine poser toutes les questions. 399 00:20:29,895 --> 00:20:33,566 C'est comme ça qu'ils procèdent. Allez. Laisse-moi être le gars. 400 00:20:34,066 --> 00:20:36,193 Avez-vous la lecture pour le pay-per-view là-haut ? 401 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Ouais, juste ici. 402 00:20:37,194 --> 00:20:39,280 Écoute, tu ne sais pas quoi cela signifierait pour moi, Rick. 403 00:20:39,280 --> 00:20:42,408 Tu penses que je veux faire ça, cette merde de pay-per-view pour le reste de ma vie ? 404 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Savez-vous comment Rather a obtenu sa chance ? 405 00:20:44,493 --> 00:20:47,121 - Ce foutu assassinat de Kennedy ! - Ah, tu me rends malade, Lou. 406 00:20:48,664 --> 00:20:51,500 Hé, si tu veux passer à la télé, qui de mieux pour te poser les questions... 407 00:20:51,792 --> 00:20:53,377 que ton vieux pote Lou, hein ? 408 00:20:53,878 --> 00:20:56,505 En plus, je peux avoir deux mille dollars en liquide dans une heure et demie. 409 00:20:57,006 --> 00:20:58,591 Vous êtes un être humain dégoûtant. 410 00:20:59,091 --> 00:21:00,676 Hé, cinq mille dollars en une heure. 411 00:21:01,177 --> 00:21:03,053 - Félicitations, Lou. C'est toi le gars ! - Oui! 412 00:21:03,262 --> 00:21:06,098 Branchez-vous dans le couloir. je ne le fais pas je veux voir une caméra de télévision à l’intérieur. 413 00:21:06,390 --> 00:21:08,184 - Droite. - Toute cette arène est une scène de crime. 414 00:21:08,476 --> 00:21:11,395 Hé, Rick, je dois te le dire, je le ferai sois toujours là pour toi, mon ami. 415 00:21:11,604 --> 00:21:14,315 Oh ouais. Regarde si tu peux me trouver une autre chemise si je vais à la télé. 416 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 Je ne veux pas ressembler à ça. 417 00:21:16,817 --> 00:21:18,903 - Je dois être, tu sais, classe comme toi, Lou. - Ouais. 418 00:21:19,945 --> 00:21:22,573 Et... Ouais. Voici votre cent en retour. 419 00:21:24,116 --> 00:21:25,701 Tous les paris sont ouverts. 420 00:21:57,483 --> 00:21:59,401 Secrétaire à la défense il lui arrache la tête... 421 00:21:59,568 --> 00:22:02,196 et tu veux regarder au coup de grâce. 422 00:22:02,696 --> 00:22:04,281 Sauvegarde. 423 00:22:06,867 --> 00:22:09,495 Arrêt. 424 00:22:09,995 --> 00:22:11,580 Combien de caméras as-tu dessus ? 425 00:22:12,081 --> 00:22:14,708 - J'en ai quatre. - D'accord. Laisse-moi les voir tous. 426 00:22:30,850 --> 00:22:32,434 Je serai damné. 427 00:22:32,935 --> 00:22:35,563 Ballon aérien. Quel genre de diable des mers est-ce ? 428 00:23:01,088 --> 00:23:02,756 Oh, mon Dieu. Dans quoi t'es-tu embarqué ? 429 00:23:07,344 --> 00:23:09,972 Regardez ici. M. Tyler, il n'est pas d'humeur à parler à personne. 430 00:23:10,472 --> 00:23:13,100 Tu vois où est ta main ? C'est un crime. 431 00:23:35,497 --> 00:23:39,168 Donnez-moi un C ! Donnez-moi un H ! 432 00:23:39,668 --> 00:23:42,296 Donnez-moi un A-M-P ! C'est quoi ce sort ? 433 00:23:42,796 --> 00:23:44,381 Tout le monde! Champion. 434 00:23:44,882 --> 00:23:46,884 Lincoln, comment vas-tu ? Content de te revoir, hein. 435 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 - Quoi, je suis censé te connaître ? - Rick Santoro. 436 00:23:50,095 --> 00:23:51,931 Neptune élevé. Ami diable des mers. Classe de 80. 437 00:23:53,223 --> 00:23:55,309 - Je ne me souviens pas de toi. - Allez. Vous avez dû me voir jouer. 438 00:23:55,309 --> 00:23:57,937 Mes cheveux étaient alors longs, mais qui ne l'était pas, n'est-ce pas ? 439 00:23:58,437 --> 00:24:01,065 - M. Santoro. - Détective. Détective Santoro. 440 00:24:01,565 --> 00:24:03,150 Maintenant, je sais que ce n'est peut-être pas le bon moment... 441 00:24:03,651 --> 00:24:05,736 mais pourrais-je te faire signer un autographe pour mon fils ? 442 00:24:05,736 --> 00:24:07,738 Il pense que tu es le meilleur, juste le meilleur. 443 00:24:07,821 --> 00:24:09,406 À Mikey. 444 00:24:09,907 --> 00:24:12,660 Je parie que si tu voyais ma photo de remise des diplômes, le visage sonnerait quelque chose. 445 00:24:13,035 --> 00:24:16,705 Écoute, je ne te connais pas, d'accord ? 446 00:24:17,206 --> 00:24:20,000 Lincoln, tu m'as blessé. et après, je t'ai laissé tomber dix mille dollars. 447 00:24:20,334 --> 00:24:22,419 Vous savez quoi? je le pense ferait preuve de plus de respect... 448 00:24:22,419 --> 00:24:24,046 si vous appelez mon client M. Tyler. 449 00:24:25,547 --> 00:24:29,218 Je l'appellerai Mr T ! La nuit il bat Rocky Balboa, s'il le veut. 450 00:24:29,718 --> 00:24:32,346 C'est un mauvais poney. Je n'ai pas besoin de te le dire, n'est-ce pas ? 451 00:24:32,846 --> 00:24:35,432 Ouais. Ouais, j'ai vu Jimmy George. Vous savez, le bookmaker. 452 00:24:38,060 --> 00:24:39,812 Il sortait d'ici avant le combat. 453 00:24:40,145 --> 00:24:43,816 Combien as-tu perdu ? Ou as-tu gagné ? Tu vois ce que je veux dire ? 454 00:24:44,316 --> 00:24:45,901 - Ce n'était pas sa nuit... - Je dirai. 455 00:24:46,402 --> 00:24:49,071 Hé, regarde. Le gars était un grand combattant. Il s'est battu très furieusement. 456 00:24:49,530 --> 00:24:53,200 Tu sais, tu n'y es jamais allé Tu as détruit toute ta carrière. 457 00:24:53,701 --> 00:24:56,328 Je veux dire, toujours ! Depuis votre premier Des Gants d'Or en quoi, 1982 ? 458 00:24:56,829 --> 00:24:58,414 Je le saurais. J'ai vu tous vos combats. 459 00:24:58,914 --> 00:25:02,167 Et si nous venions tous les deux du même école et tous deux étant des Sea Devils et tout. 460 00:25:03,085 --> 00:25:05,170 L'homme m'a donné un coup de tête et Je ne me souviens de rien après ça. 461 00:25:05,170 --> 00:25:07,881 Excusez-moi, Lincoln. Voudrais-tu boire un verre d'eau ou autre ? 462 00:25:08,298 --> 00:25:10,217 Tu mens tellement, ta bouche s'est desséchée, 463 00:25:10,217 --> 00:25:12,219 et tu rends ça drôle... Ce bruit de claquement. 464 00:25:12,469 --> 00:25:14,513 Laisse-moi te rappeler à qui tu parles, hot shot. 465 00:25:14,555 --> 00:25:17,182 Lincoln Tyler est un personnalité publique importante. 466 00:25:17,683 --> 00:25:19,309 C'est un putain de pilier de cette communauté. 467 00:25:19,768 --> 00:25:23,105 Gardons cela à l'esprit, ou ce petit L'interview que nous avons ici est terminée. 468 00:25:23,939 --> 00:25:26,025 - Ecoute, le gars, le secrétaire... il est mort, n'est-ce pas ? - Lincoln, Lincoln. 469 00:25:26,025 --> 00:25:27,901 Si vous avez une question, laissez-moi le demander pour vous. 470 00:25:27,943 --> 00:25:28,652 Écoute, Mickey ! 471 00:25:29,153 --> 00:25:31,780 Je veux juste savoir si le gars est mort. 472 00:25:34,366 --> 00:25:35,951 Est-il mort ? 473 00:25:36,452 --> 00:25:39,079 L'argent intelligent n'est pas sur lui. 474 00:25:41,665 --> 00:25:44,293 C'est ça. C'est tout. 475 00:25:44,793 --> 00:25:49,506 Sais-tu à qui tu m'as rappelé de là-bas ? Sonny Liston! 476 00:25:50,007 --> 00:25:52,634 Rappelez-vous en 65, ils disaient: Hé, Sonny, ne prends aucun risque. 477 00:25:53,135 --> 00:25:54,720 Ali a failli te tuer la première fois. 478 00:25:55,220 --> 00:25:56,972 Prenez le jour de paie. Au premier coup de poing, tu descends. 479 00:25:57,306 --> 00:25:58,891 Fiasco. Éclaboussure. C'est toi ! 480 00:25:59,391 --> 00:26:02,019 - C'est toi ! - Inspecteur, arrêtez-le ou partez. 481 00:26:02,519 --> 00:26:05,147 Pourquoi devrais-je l’arrêter ? Pourquoi devrais-je vous arrêter ? 482 00:26:05,647 --> 00:26:07,232 - Vous vous levez trop vite ? - Quoi? 483 00:26:07,733 --> 00:26:10,360 Quoi? Allez. Je t'ai vu et tu m'as vu. 484 00:26:10,861 --> 00:26:12,946 Ne fais pas semblant de ne pas savoir qui je suis, homme girlie. 485 00:26:12,946 --> 00:26:14,615 Vous vouliez que ça ressemble à un KO... 486 00:26:15,032 --> 00:26:18,035 mais quand tu as entendu les coups de feu, tes yeux étaient ouverts en une demi-seconde. 487 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 Réaction tout à fait compréhensible, mais ça a gâché la performance, tu ne trouves pas ? 488 00:26:21,288 --> 00:26:23,332 Qu'est-ce que tu veux ? L'homme m'a assommé ! 489 00:26:23,373 --> 00:26:26,001 J'ai regardé la cassette du combat, Lincoln ! Ouais! 490 00:26:26,502 --> 00:26:29,129 C'était un coup de poing fantôme ! Un jeu d'acteur un peu mauvais à Hollywood... 491 00:26:29,630 --> 00:26:31,715 mais la commission sportive pourrait trouver cela intéressant. 492 00:26:31,715 --> 00:26:34,343 Et une seconde après ta descente, un assassin tire. 493 00:26:34,843 --> 00:26:36,678 Eh bien, c'est une coïncidence ! 494 00:26:36,720 --> 00:26:38,514 Je suppose qu'ils ne t'appellent pas le Bourreau pour rien ! 495 00:26:39,014 --> 00:26:41,642 Et tu signes l'autographe de mon enfant ! 496 00:26:42,142 --> 00:26:43,811 Très bien, c'est tout. Tout le monde sort. 497 00:26:44,228 --> 00:26:46,063 - Écoutez-moi. Ce type est un serpent. -Mickey ! 498 00:26:46,313 --> 00:26:49,983 Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ? Sortez d'ici ! 499 00:26:50,484 --> 00:26:52,069 Allez, sortez ! 500 00:26:59,868 --> 00:27:02,496 Son nom ? 501 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Michel Santoro. 502 00:27:07,167 --> 00:27:09,795 C'est une scène de crime. 503 00:27:10,295 --> 00:27:15,008 Pour sortir de l'arène, nous devons voir une photo d'identité authentique. 504 00:27:15,509 --> 00:27:18,137 Si vous ne pouvez pas en produire un, il faut aller à gauche... 505 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 où l'officier je vais te prendre en photo... 506 00:27:20,722 --> 00:27:22,307 et enregistrez votre nom et votre adresse. 507 00:27:22,808 --> 00:27:27,521 Je vais le dire une fois de plus. Personne, sans aucune exception... 508 00:27:28,021 --> 00:27:31,692 sera autorisé à sortir de l'arène jusqu'à ce que votre identité soit enregistrée. 509 00:27:32,192 --> 00:27:35,863 La coopération de tous sera grandement apprécié. 510 00:27:43,662 --> 00:27:45,247 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 511 00:27:49,918 --> 00:27:52,546 Hé, hé, hé ! J'ai dit pas de presse dans l'arène, bon sang ! 512 00:27:56,175 --> 00:27:58,802 Déplacez-vous vers la droite. Dégagez le chemin. 513 00:28:11,815 --> 00:28:14,443 Ce punk se bat comme une chienne. 514 00:28:14,943 --> 00:28:18,030 Il n’a eu aucun claquement dans ses coups. Il balance avec son bras, pas de muscles d'épaule. 515 00:28:19,114 --> 00:28:20,157 Vous avez abandonné le combat. 516 00:28:26,413 --> 00:28:28,165 Si je dis oui, pouvons-nous conclure une sorte d'accord ? 517 00:28:28,498 --> 00:28:32,169 Vous n'avez pas besoin d'un accord. Je ne dirai rien à personne. 518 00:28:32,669 --> 00:28:34,296 Tu me rembourses les dix mille dollars J'ai perdu... 519 00:28:34,755 --> 00:28:36,924 plus 500 $ pour avoir fait honte à la bague, et je te pardonne. 520 00:28:37,883 --> 00:28:39,468 Pourquoi as-tu fait ça ? 521 00:28:39,968 --> 00:28:42,596 Vous ne pouvez pas avoir besoin d'argent. Tu dois valoir des millions. 522 00:28:43,096 --> 00:28:45,057 Ils ne me l'ont pas dit ils allaient tuer quelqu'un. 523 00:28:45,098 --> 00:28:45,682 OMS? 524 00:28:46,225 --> 00:28:47,809 Qui ne vous l'a pas dit ? 525 00:28:51,438 --> 00:28:55,108 Écoute, mec. Vous voyez, vous ne comprenez tout simplement pas. 526 00:28:55,609 --> 00:28:59,279 Je viens de donner la seule chose Je sais que cela fait de moi moi. 527 00:29:01,865 --> 00:29:04,493 Le championnat des poids lourds. 528 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 Maintenant que je n'ai même plus ça... 529 00:29:09,164 --> 00:29:11,792 je ne sais même pas qui je suis plus. 530 00:29:12,292 --> 00:29:14,920 Qu'avaient-ils sur toi ? 531 00:29:15,420 --> 00:29:18,048 - Sortez-les d'ici, Cyrus. - Oh, ouais ! Pay-per-view, hein ? 532 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Oh, mec, superbe photo, mon pote. Ouais, super cliché. Super cliché. Formidable. 533 00:29:21,677 --> 00:29:23,262 Allez, fais une randonnée, d'accord ? 534 00:29:24,805 --> 00:29:25,305 C'est tellement bon. 535 00:29:25,347 --> 00:29:26,890 Il y a des caméras partout, pour l'amour du Christ. 536 00:29:26,890 --> 00:29:28,308 Et si le gars de la commission 537 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 entre ici, il veut pour vérifier vos gants. 538 00:29:30,018 --> 00:29:32,646 Qu'est-ce que tu vas faire, prendre ta retraite et vivre de tes économies, hein ? 539 00:29:33,146 --> 00:29:36,108 Quelles économies ? Tu dois avoir ce monstre spectacle ici ce soir de tous les soirs. 540 00:29:36,275 --> 00:29:37,985 Mickey, Mickey, Mickey. Viens ici, Mickey ! 541 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Oublie ça, Cyrus. 542 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 - Allez! - Je ne suis pas allé à la faculté de droit pour ça. 543 00:29:42,531 --> 00:29:44,616 - Mickey, je ne peux pas... - Quoi ? Garde ta chemise, Cyrus. 544 00:29:44,616 --> 00:29:47,244 Allez, Mickey. J'essaie de faire ça ici. 545 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 - Quatre, non ? - Non, non, non, non. 546 00:29:50,872 --> 00:29:52,958 - Quatre, Mickey ! - J'ai dit trois. L’accord était de trois. 547 00:29:52,958 --> 00:29:54,543 - Quatre ! - Salut, Mick. 548 00:29:55,043 --> 00:29:57,004 - Que veux-tu? - Juste une seconde. Donnez-moi 35. 549 00:29:57,129 --> 00:29:59,756 - J'ai une petite question. - Faites une randonnée. 550 00:30:00,257 --> 00:30:02,884 - Allez, mec ! - Je t'aurai plus tard. Sortez d'ici. 551 00:30:03,385 --> 00:30:07,055 Je fais beaucoup de paris... Des paris très importants contre Lincoln, bien sûr. 552 00:30:07,556 --> 00:30:09,391 je me demande juste qu'est-ce qui se passe, bordel. 553 00:30:09,641 --> 00:30:12,269 - Pourriez-vous s'il vous plaît baisser la voix ? - D'accord, écoute, je suis désolé. 554 00:30:12,769 --> 00:30:15,397 C'est juste que tout le monde le sait Lincoln aime l'action, n'est-ce pas ? 555 00:30:15,897 --> 00:30:19,026 Je veux dire, ce que je dis, c'est que Lincoln aime parier, non ? Ce n'est pas exactement un secret. 556 00:30:19,026 --> 00:30:21,862 Jamais sur la boxe. j'ai traversé toute cette merde avec la commission. 557 00:30:22,154 --> 00:30:24,239 - Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer. - Je suis au courant pour la commission. 558 00:30:24,239 --> 00:30:26,867 - Jamais en boxe. - Tu as raison. Ouais, c'est vrai, d'accord ? 559 00:30:27,367 --> 00:30:29,453 Il est assez lourd à certains des casinos, n'est-ce pas ? 560 00:30:29,453 --> 00:30:32,581 Et certaines personnes disent que peut-être il cherche à nettoyer un peu les livres. 561 00:30:32,581 --> 00:30:34,541 Peut-être que Lincoln a décidé ce soir, ce n'est pas son soir. 562 00:30:34,666 --> 00:30:37,377 En fait, tu viens lui dire qu'il y a beaucoup d'actions contre lui ? 563 00:30:37,794 --> 00:30:39,671 Alors tu as le courage l'accuser de quoi ? 564 00:30:39,671 --> 00:30:40,922 Vous savez ce que je dis. 565 00:30:40,922 --> 00:30:42,632 Je n'ai jamais été aussi offensé de ma vie. 566 00:30:43,008 --> 00:30:46,094 Je veux que tu dises à Lincoln quoi tu viens de me le dire. Allez. Hé, Lincoln? 567 00:30:46,136 --> 00:30:48,972 Jimmy a vraiment quelque chose intéressant de vous le dire. Écoutez ça. 568 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 - Vas-y, dis-lui. - Oublie ça. Oubliez tout ce que j'ai dit. 569 00:30:53,435 --> 00:30:55,187 - Allez. Écouter. - Assommez-le, champion. 570 00:30:55,520 --> 00:30:57,105 Jimmy George, attends une seconde. 571 00:30:57,606 --> 00:30:59,566 Hé, allez, Rick. J'ai des gens qui m'attendent. 572 00:30:59,608 --> 00:31:00,359 Hé. Hé. Hé! 573 00:31:00,734 --> 00:31:01,651 C'est Tyler ! 574 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? Allez acheter un billet. 575 00:31:04,905 --> 00:31:07,532 Tu ne t'en sortiras jamais. 576 00:31:08,033 --> 00:31:09,785 - Sortez de ma face, Mickey. - Regardez-moi! 577 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 - Non. Non, non, non, non, non ! - Regardez-vous ! 578 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Saigne, Mickey ! Saigner! Tu m'as appris ça. 579 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Souviens-toi? 580 00:31:17,417 --> 00:31:20,045 Non, non. Pas question, mec. Vous vous êtes lancé là-dedans. 581 00:31:20,545 --> 00:31:22,214 Tu te fais prendre, tu perds mon numéro de téléphone. 582 00:31:22,631 --> 00:31:24,257 Je te l'ai dit, tu ne peux pas vivre comme tu le fais. 583 00:31:24,716 --> 00:31:27,344 Vous vous rendez vulnérable. Tout le monde veut un morceau de toi. 584 00:31:27,844 --> 00:31:32,557 Eh bien, regarde ça, mec. Ils vous ont tous maintenant. 585 00:31:33,058 --> 00:31:35,685 C'est beau. C'est... C'est génial... C'est génial. 586 00:31:36,186 --> 00:31:38,814 - C'est super. Jésus-Christ ! -Mickey ? 587 00:31:39,314 --> 00:31:41,942 - Ouais? Cyrus, ici. - Allez, Mickey. J'ai des factures à payer. 588 00:31:42,442 --> 00:31:45,070 - Prends ça et perds-toi. - Le meilleur du meilleur, n'est-ce pas, M. Tyler ? 589 00:31:45,570 --> 00:31:49,241 - Allez, sors d'ici. Avancez. -Tyler ! Tyler ! Tyler ! 590 00:31:49,741 --> 00:31:51,326 Tyler ! 591 00:31:51,827 --> 00:31:53,412 Tyler ! Ty... 592 00:31:53,912 --> 00:31:56,665 - Les mots signifient quelque chose pour quelqu'un d'autre... - Très bien, ne bouge pas. 593 00:31:57,040 --> 00:32:00,710 - Je reviens tout de suite. Cyrus ! Cyrus ! - Hé, hé. 594 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 - Cyrus ! - Yo! 595 00:32:04,339 --> 00:32:06,967 Pour combien d'années étiez-vous attiré par les casinos ? 596 00:32:09,553 --> 00:32:10,595 Assez. 597 00:32:11,638 --> 00:32:13,723 Les gens qui ont mis ça en place j'ai dit que si je laissais tomber celui-ci... 598 00:32:13,723 --> 00:32:16,351 ils régleraient tout ce que je devais. 599 00:32:16,852 --> 00:32:20,522 De plus, si je perds contre un outsider, ça me préparerait à une revanche... 600 00:32:21,022 --> 00:32:22,899 et la revanche C'est là que se trouve l'argent réel. 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,735 Ils n'ont pas dit quel tour ils le voulaient. 602 00:32:26,236 --> 00:32:29,364 Ils allaient me le faire savoir pendant le combat. Il y avait un gars au premier rang. 603 00:32:29,364 --> 00:32:33,034 Ils m'ont dit ce qu'il allait dire, et il allait être le signal de descendre. 604 00:32:33,535 --> 00:32:36,163 Je n'oublierai jamais ces mots. 605 00:32:36,663 --> 00:32:38,248 Voici la douleur. 606 00:32:41,877 --> 00:32:44,588 C'était tout ce que je pouvais faire pour éviter le sortir. Juste un coup de poing. 607 00:32:45,005 --> 00:32:47,632 Poussez cette radio à travers le côté de sa tête. 608 00:32:48,133 --> 00:32:49,718 - Radio? - Ouais. 609 00:32:50,218 --> 00:32:52,846 Il avait un de ces trucs dans l'oreille. 610 00:32:53,346 --> 00:32:55,932 Quoi qu'il en soit, le combat a commencé. 611 00:32:56,475 --> 00:32:58,059 Allez, mec. Allez, mon vieux. 612 00:32:58,560 --> 00:33:00,145 Voyons ce que tu as, vieil homme. 613 00:33:00,645 --> 00:33:03,231 Je ne pouvais pas avoir ce sac de merde pour me donner un coup décent. 614 00:33:03,273 --> 00:33:04,316 C'est tout ce que tu as ? 615 00:33:04,816 --> 00:33:07,486 Il n'arrêterait pas de parler, comme s'il allait me faire des conneries à mort. 616 00:33:07,944 --> 00:33:10,572 Je dois faire mieux que ça. Allez, bébé ! 617 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 Allez, maintenant ! Tu es trop lent, vieil homme. Allez! 618 00:33:14,201 --> 00:33:15,785 Qu'est-ce que tu vas me faire, hein ? 619 00:33:20,457 --> 00:33:23,084 C'est de cela que je parle. 620 00:33:23,585 --> 00:33:27,255 Ouais! 621 00:33:27,756 --> 00:33:30,383 Allez, bébé ! Allez! Allez! Voyons ce que vous avez ! 622 00:33:30,884 --> 00:33:33,512 Laisse-moi voir ce que tu as, vieil homme. Allez, apporte-le-moi. 623 00:33:34,012 --> 00:33:35,597 Allez! Allez! Ouais! 624 00:33:48,610 --> 00:33:50,195 Ouais, je suis ici. Je suis ici. 625 00:33:50,695 --> 00:33:54,366 Qu'est-ce que tu essaies de faire avec ce truc tu as ? Allez. Tu es trop lent ! 626 00:33:55,909 --> 00:33:57,494 J'essayais juste de le faire taire. 627 00:33:57,994 --> 00:34:00,622 Je l'ai à peine tapoté... 628 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 et j'ai presque gagné le combat. 629 00:34:03,208 --> 00:34:04,793 Allez, Diables des Mers ! 630 00:34:05,293 --> 00:34:08,964 Un, deux... 631 00:34:09,464 --> 00:34:14,177 trois, quatre... 632 00:34:15,720 --> 00:34:17,305 cinq... 633 00:34:18,848 --> 00:34:21,476 six... 634 00:34:21,977 --> 00:34:23,562 sept... 635 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 huit... 636 00:34:33,446 --> 00:34:36,032 - Ça va ? - Ouais. Ouais. 637 00:34:38,660 --> 00:34:40,245 Lancez-vous ! 638 00:34:42,831 --> 00:34:45,458 Tu frappes comme une chienne ! C'est un combat ! Obtenez... 639 00:34:48,044 --> 00:34:50,672 Et il m'a donné un coup de tête. Je ne mentais pas à ce sujet. 640 00:34:51,172 --> 00:34:54,050 Tout s'est mal passé. C'était comme il essayait de gâcher l'affaire. 641 00:34:54,301 --> 00:34:55,885 - Je vais arrêter le combat. - Non! 642 00:34:56,386 --> 00:34:58,763 - Juste après, j'ai reçu le signal. - Est-ce que tu vas bien ? 643 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 - Es-tu sûr? - C'était plus rapide que je ne le pensais. 644 00:35:01,600 --> 00:35:03,768 - Peut-être qu'ils devenaient nerveux. - Allons-y. 645 00:35:04,728 --> 00:35:08,398 Voici la douleur, bébé ! Voici la douleur ! 646 00:35:08,898 --> 00:35:12,569 - Voilà la douleur ! - Je t'ai montré de quoi il s'agissait ! 647 00:35:13,069 --> 00:35:16,072 Je n'étais pas censé descendre tout de suite. Ils ont été très clairs à ce sujet. 648 00:35:16,197 --> 00:35:17,866 J'ai dû prendre un coup de poing, retombe dans le coin, 649 00:35:17,866 --> 00:35:19,868 laisse-le charger et m'assomme... 650 00:35:20,368 --> 00:35:22,454 parce qu'ils voulaient tout le monde debout, distraits... 651 00:35:22,454 --> 00:35:25,081 lui donnant un coup clair tout au long du décompte. 652 00:35:25,582 --> 00:35:28,293 Mais ce fils de pute de punk n'a pas balayé le coup de poing... 653 00:35:29,753 --> 00:35:32,380 et j'étais si loin dans l'acte dans ma propre tête, tu sais... 654 00:35:32,881 --> 00:35:35,884 au moment où j'ai réalisé qu'il ne s'était pas connecté, J'étais déjà dans le coin. 655 00:35:39,137 --> 00:35:40,722 Tu es un clochard, Tyler ! 656 00:35:41,222 --> 00:35:44,893 Comment as-tu pu me faire ça ? C'est un clochard ! 657 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 Revenir! Coins neutres. 658 00:35:47,479 --> 00:35:50,106 Revenir! Restez là ! 659 00:35:51,650 --> 00:35:54,277 Un... deux... 660 00:35:54,778 --> 00:35:56,363 trois... quatre... 661 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Mais personne n'était censé mourir. 662 00:36:09,376 --> 00:36:13,046 - Elle n'a jamais rien dit à ce sujet. - Elle? Elle? 663 00:36:13,546 --> 00:36:16,132 Vous entendez cette tempête là-bas ? 664 00:36:16,675 --> 00:36:18,385 J'aimerais que ça explose toute cette ville loin. 665 00:36:18,426 --> 00:36:19,511 Non, non, non. Qui est-elle ? 666 00:36:19,803 --> 00:36:22,931 C'est elle qui est venue vers moi en premier lieu, m'a dit que je devais descendre. 667 00:36:22,931 --> 00:36:25,558 - Je n'ai jamais rencontré personne d'autre qu'elle. - As-tu trouvé un nom ? 668 00:36:26,059 --> 00:36:29,729 Ouais, nom, adresse, numéro de série, 8 par 10 image en couleur. Tu veux regarder ça aussi ? 669 00:36:30,230 --> 00:36:32,857 Te souviens-tu de quelque chose inhabituel chez elle ? 670 00:36:33,358 --> 00:36:34,943 - Ses cheveux peut-être. - Et alors ? 671 00:36:35,443 --> 00:36:39,114 C'était rouge vif, comme s'il était en feu. 672 00:36:39,614 --> 00:36:43,284 Un Palestinien qui a vécu dans le États-Unis au cours des six dernières années. 673 00:36:43,785 --> 00:36:46,413 On pense qu'il est lié à une série de lettres de menaces... 674 00:36:47,956 --> 00:36:50,542 écrit à divers secrétaires de la Défense exprimer son indignation... 675 00:36:51,084 --> 00:36:53,753 sur la vente de systèmes de missiles et d'autres armes à Israël. 676 00:36:54,212 --> 00:36:57,882 Une note manuscrite a été retrouvé sur le corps de Rabat. 677 00:36:58,383 --> 00:36:59,968 Pourriez-vous tenir ça aussi, s'il vous plaît ? 678 00:37:00,468 --> 00:37:02,804 Apparemment, il l'avait prévu à retrouver après la fusillade. 679 00:37:03,596 --> 00:37:05,223 Commandant, qu'y a-t-il dans la note, monsieur ? 680 00:37:05,682 --> 00:37:07,767 Je ne peux pas le révéler avant il a été étudié par les enquêteurs. 681 00:37:07,767 --> 00:37:11,438 Commandant, pourriez-vous nous donner le état du secrétaire, s'il vous plaît ? 682 00:37:11,938 --> 00:37:13,857 Il a été emmené à Centre médical d'Atlantic City... 683 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 mais je n'en ai pas d'autre informations à ce moment. 684 00:37:17,152 --> 00:37:19,779 C'est tout ce que je peux dire jusqu'à ce que le F.B.I. rejoint l'enquête. 685 00:37:20,280 --> 00:37:22,907 Merci, commandant. C'était le commandant Kevin Dunne. 686 00:37:24,451 --> 00:37:26,995 - Vous l'avez trouvée ? - Non. Elle aurait pu aller au casino. 687 00:37:27,579 --> 00:37:30,707 Il y a une douzaine de portes de service d'ici là-bas. Nous n'avons pas pu tous les regarder. 688 00:37:30,707 --> 00:37:32,751 Eh bien, doublez les hommes vous avez aux sorties du casino. 689 00:37:32,792 --> 00:37:33,793 Je dois te parler. 690 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 - Qu'est-ce que c'est? - Allons dans un endroit privé. 691 00:37:36,963 --> 00:37:39,799 Juste parce qu'un mec a quelque chose de branché dans son oreille ne veut pas dire... 692 00:37:40,091 --> 00:37:41,676 Ai-je demandé. Tyler dit que c'était une radio. 693 00:37:42,177 --> 00:37:46,890 D'accord, nous allons vérifier. Mais un compulsif joueur qui admet avoir plongé... 694 00:37:47,390 --> 00:37:49,476 pourrait ne pas s'avérer être le meilleur témoin du monde. 695 00:37:49,476 --> 00:37:51,019 Il n'y a pas que lui. Je parie que la rousse est 696 00:37:51,060 --> 00:37:52,604 la personne qui a dit à Tyler pour abandonner le combat. 697 00:37:52,604 --> 00:37:56,232 Elle en a une, le tireur en a deux, Tyler en a trois, l'ivrogne qui a crié le signal quatre... 698 00:37:56,775 --> 00:37:59,402 et celui qui était à l'autre bout du fil de cette radio est cinq. 699 00:37:59,903 --> 00:38:03,573 Cinq personnes complotent, n'est-ce pas ? 700 00:38:04,073 --> 00:38:06,701 Ouais, ouais. Écoute, tout est possible, mais je dois te le dire... 701 00:38:07,202 --> 00:38:09,204 nous avons un fichier d'un pouce d'épaisseur sur ce type Rabat. 702 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 C'est un cinglé bien connu. C'était clair il était prêt à mourir pour sa cause. 703 00:38:13,458 --> 00:38:16,085 C'est une note de suicide. 704 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Tu sais, je vole dans les bras d'Allah, merde comme ça. 705 00:38:19,714 --> 00:38:21,800 Il était tout énervé à propos de nos ventes de missiles à Israël... 706 00:38:21,800 --> 00:38:25,470 et il est concevable qu'il l'ait découvert à propos du test de Norfolk. 707 00:38:25,970 --> 00:38:29,641 Essai de Norfolk ? Qu'est ce que c'est? 708 00:38:30,141 --> 00:38:34,854 Kevin, je sais que c'est classifié, mais je suis maintenant l'enquêteur sur un meurtre. 709 00:38:38,483 --> 00:38:42,153 D'accord. Mais qu'est-ce que tu es tu recherches ça pour ça ? 710 00:38:42,654 --> 00:38:45,281 Tu ne sors pas du lit à moins il y a un angle pour vous. 711 00:38:46,825 --> 00:38:49,953 Les gars sont élus président juste parce qu'ils sont au bon endroit au bon moment. 712 00:38:49,953 --> 00:38:51,538 Je veux seulement être maire. 713 00:38:54,123 --> 00:38:57,794 Écoute, une partie de ce que je vais te dire... 714 00:38:58,294 --> 00:39:00,922 ça pourrait m'enterrer. 715 00:39:02,465 --> 00:39:04,050 J'espère que tu pourras garder ça entre nous. 716 00:39:04,551 --> 00:39:07,178 Kevin, tu parles à ton meilleur ami. 717 00:39:07,679 --> 00:39:10,306 Et la loyauté est mon seul vice. Alors quel est le problème ? 718 00:39:11,850 --> 00:39:14,477 Le problème est que J'étais de trop bonne humeur. 719 00:39:18,106 --> 00:39:20,733 Ce voyage à Norfolk c'était pour un test d'armes... 720 00:39:21,234 --> 00:39:23,862 pour l'AirGuard, Le nouveau système de défense antimissile de Powell. 721 00:39:24,362 --> 00:39:26,990 C'est à des années-lumière du Des moineaux de mer dont nos navires disposent désormais. 722 00:39:27,490 --> 00:39:32,203 Si nous avions ça dans le Golfe quand le Renville... 723 00:39:32,704 --> 00:39:35,707 Après l'incident de Renville, le vieil homme m'a choisi pour le vendre au congrès. 724 00:39:36,875 --> 00:39:40,003 Tout le monde au D.O.D. je voulais que ça marche, et c'est ce qui s'est produit. Le test s'est déroulé à merveille. 725 00:39:40,003 --> 00:39:43,673 Au moment où nous sommes arrivés au combat ce soir, nous étions tous défoncés. 726 00:39:44,173 --> 00:39:48,887 J'ai laissé l'excitation m'envahir. J'ai perdu mon avantage. 727 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 - Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ? - Mon quoi ? 728 00:39:52,515 --> 00:39:55,143 Votre billet, madame. J'ai besoin de voir votre billet pour ce siège. 729 00:39:55,643 --> 00:39:59,314 Oh, mon billet. Ouais, bien sûr. Je pense que je l'ai ici. 730 00:40:08,156 --> 00:40:09,198 Hé! 731 00:40:29,010 --> 00:40:31,054 Attendez une minute. Je te parlais là-bas. 732 00:40:31,095 --> 00:40:32,680 Où penses-tu aller ? 733 00:40:33,181 --> 00:40:35,808 Je vais aux toilettes pour dames. Est-ce que ça te va ? 734 00:40:36,309 --> 00:40:39,354 En plein premier tour ? Vous n'êtes pas vraiment un fan de combat, je suppose. 735 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 Écoutez, sergent, Je ne sais pas qui tu es... 736 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 mais tu n'as pas le droit pour m'embêter comme ça. 737 00:40:44,651 --> 00:40:48,321 Je suis payé pour embêter les gens. Montre-moi votre billet, ou je vous fais escorter. 738 00:40:48,821 --> 00:40:52,492 D'accord, d'accord. Je n'ai pas de billet. Je veux dire, j'ai un ticket... 739 00:40:52,992 --> 00:40:55,620 mais c'est bien là-haut dans les sièges qui saignent du nez... 740 00:40:56,120 --> 00:40:58,748 et je ne pouvais rien voir, alors... 741 00:40:59,248 --> 00:41:02,919 Écoute, je fais ça tout le temps. Ils m'ont toujours laissé m'en sortir. 742 00:41:03,419 --> 00:41:06,047 - Allez. Ce n'est pas grave. - C'est ce soir. 743 00:41:06,547 --> 00:41:09,384 - Qu'y a-t-il de si spécial ce soir ? - Un homme très important dans la foule. 744 00:41:10,718 --> 00:41:15,431 Et tu es quoi, son garde du corps ? 745 00:41:15,932 --> 00:41:19,602 Cela doit être un travail très passionnant. 746 00:41:20,103 --> 00:41:22,730 Ouais, il y a ses moments. 747 00:41:34,701 --> 00:41:37,328 J'étais à trois pieds d'un terroriste connu... 748 00:41:37,829 --> 00:41:42,542 et j'avais les yeux enterrés dans les seins d'une nana. 749 00:41:43,042 --> 00:41:45,837 Eh bien, Kevin, ça ne te fera peut-être pas je me sens mieux, mais tu ne vois pas ? 750 00:41:46,170 --> 00:41:48,798 C'est pour ça qu'elle était là. C'était le plan. 751 00:41:49,298 --> 00:41:50,883 Pour vous faire bander. Et tu en as un. 752 00:41:51,384 --> 00:41:55,054 - Félicitations. Tu es humain. - Allez, Rick. 753 00:41:56,597 --> 00:41:59,308 Regardez le bon côté des choses. Je t'aime mieux. Golden Boy a merdé. 754 00:41:59,726 --> 00:42:03,396 Attends une minute. Nous devons être très, très prudent avec ça. 755 00:42:03,896 --> 00:42:07,567 Nous sortons et crions au complot, c'est comme agiter un drapeau fou. 756 00:42:08,067 --> 00:42:11,070 Il faut mettre la main sur la rousse ou le gars qui a crié le signal. 757 00:42:12,238 --> 00:42:13,614 S'ils sont toujours dans le bâtiment. 758 00:42:13,698 --> 00:42:15,241 Et la femme qui était parler au secrétaire. 759 00:42:15,366 --> 00:42:17,994 Je resterai après elle, et vous trouvez les deux autres. 760 00:42:18,494 --> 00:42:20,079 Non, non. C'est faux. Nous ne trouverons jamais 761 00:42:20,079 --> 00:42:21,998 n'importe quoi, juste se promener dans l'arène. 762 00:42:22,665 --> 00:42:24,751 Et s'ils étaient entrés au casino ? Je vais à la surveillance. 763 00:42:24,751 --> 00:42:27,420 Ils ont des caméras partout. Juste une putain de technologie. 764 00:42:27,879 --> 00:42:31,132 Très bien, tu fais ça pendant que je vérifie avec sécurité, voir s'ils ont trouvé quelque chose. 765 00:43:13,758 --> 00:43:18,471 Eh bien, je comprends enfin pourquoi tu ne l'as pas fait je veux que je m'inquiète pour ton tireur. 766 00:43:18,971 --> 00:43:21,557 Un terroriste de moins dans le monde. 767 00:43:22,100 --> 00:43:24,727 Au moins il a fait quelque chose productif à sa sortie. 768 00:43:25,228 --> 00:43:27,855 Savait-il qu'il était en mission suicide ? 769 00:43:29,398 --> 00:43:32,026 Il le fait maintenant. 770 00:43:32,527 --> 00:43:35,571 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, nous devrions je suis sorti d'ici il y a 11 minutes. 771 00:43:37,740 --> 00:43:39,325 Les choses ont changé. 772 00:43:41,911 --> 00:43:44,539 Nous devons procéder à un ajustement. 773 00:43:46,082 --> 00:43:47,667 Un flic local vous a fait tous les deux. 774 00:43:49,210 --> 00:43:50,795 - Quoi? - Nous a fait ? Comment? 775 00:43:51,295 --> 00:43:54,966 Ce n'est pas important. Il cherche le bâtiment pour vous dès maintenant. 776 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Le sortir ? 777 00:43:57,552 --> 00:44:00,179 - Ce n'est pas une option. - C'est la seule option. 778 00:44:00,680 --> 00:44:03,307 Négatif. Pas avec ce type. 779 00:44:03,808 --> 00:44:06,435 - Partons. - Oui Monsieur. 780 00:44:06,936 --> 00:44:09,564 Vous avez un plan d'urgence, n'est-ce pas, monsieur ? 781 00:44:10,064 --> 00:44:12,692 - Oui, mais je n'aime pas ça. - Pourquoi pas? 782 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Parce qu'un soldat mérite mieux. 783 00:44:15,278 --> 00:44:17,905 Jésus-Christ ! 784 00:44:22,577 --> 00:44:26,247 Attendez. J'ai été abattu. Oh, j'ai été abattu. 785 00:44:26,747 --> 00:44:29,375 - Je suis abattu. - Je suis désolé. 786 00:44:39,260 --> 00:44:41,888 Nous avons 1 500 caméras... 800 côté casino... 787 00:44:42,388 --> 00:44:45,016 720 côté hôtel, quadruple redondance dans la salle de jeux. 788 00:44:45,516 --> 00:44:48,227 - S'ils sont là-bas, nous les trouverons. - J'apprécie, Walt. 789 00:44:48,644 --> 00:44:51,272 Aucun problème. Tu penses que c'en est un C'est ton tireur ? 790 00:44:51,772 --> 00:44:54,400 - On a déjà le tireur. - Alors, qu'est-ce que tu cherches ? 791 00:44:54,901 --> 00:44:56,485 - Par où commencer ? - À vous de me dire. 792 00:44:58,029 --> 00:45:00,656 - Hall d'entrée. - 118. 793 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 - Tu peux aller à droite ? - 154. 794 00:45:03,242 --> 00:45:05,870 Continuez à bouger. Allons-y par section. 795 00:45:10,541 --> 00:45:12,126 Continue. 796 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 Non. 797 00:45:15,755 --> 00:45:18,382 Hé, C.J., appelle le 383, le gars en chemise à carreaux. 798 00:45:18,883 --> 00:45:22,553 - Et lui ? - Pince à pièces de monnaie. Regarder. Surveillez l'argent. 799 00:45:23,054 --> 00:45:25,681 - Vous le connaissez ? - Non, tu apprends juste à lire le langage corporel. 800 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 Le voilà. Le voilà. 801 00:45:28,267 --> 00:45:29,936 Vous voyez, quelqu'un veut jouer aux machines à sous... 802 00:45:31,395 --> 00:45:34,232 ils regardent les machines en train d'essayer pour deviner lequel a de la chance. 803 00:45:34,523 --> 00:45:36,567 Grabber s'en fiche. Il vérifie les gens. 804 00:45:36,609 --> 00:45:40,279 C'est comme un pickpocket, seulement du brut, tu sais ? Aucune compétence. 805 00:45:40,780 --> 00:45:42,365 - Continue? - Continue. 806 00:45:42,865 --> 00:45:46,535 L'identité de l'assassin est Tarik ben Rabat. 807 00:45:47,036 --> 00:45:48,704 Trente-sept ans, un Palestinien.... 808 00:45:49,121 --> 00:45:51,332 qui a vécu aux États-Unis au cours des six dernières années. 809 00:45:51,374 --> 00:45:52,083 Oh mon Dieu. 810 00:45:52,250 --> 00:45:54,377 On pense qu'il est lié à une série de menaces... 811 00:45:54,377 --> 00:45:55,378 Excusez-moi. Excusez-moi. 812 00:45:55,378 --> 00:45:56,963 La course vous déprime ? 813 00:45:57,463 --> 00:46:01,133 Ouais. 814 00:46:01,634 --> 00:46:03,219 Moi aussi. 815 00:46:03,719 --> 00:46:04,387 Ouais. 816 00:46:04,387 --> 00:46:06,347 Nous avons deux hommes qui couvrent chaque porte de sortie de casino. 817 00:46:06,847 --> 00:46:08,432 Personne ne l'a encore vue. 818 00:46:08,933 --> 00:46:11,560 Gardez-les là. Nous chercherons le sol section par section. 819 00:46:12,061 --> 00:46:13,646 Tu es chaud. 820 00:46:14,146 --> 00:46:17,817 Alors, tu veux revenir dans ma chambre et s'amuser un peu ensemble ? 821 00:46:18,317 --> 00:46:20,945 Meilleure idée... 822 00:46:21,445 --> 00:46:25,116 Qui... Qui gagne ? 823 00:46:25,616 --> 00:46:29,287 On dirait le cheval numéro quatre, Le passe-temps de papa. 824 00:46:29,787 --> 00:46:31,372 Ouais? 825 00:46:32,915 --> 00:46:37,628 Oh, mon Dieu, j'ai chaud. 826 00:46:41,257 --> 00:46:43,884 Avez-vous la climatisation ? 827 00:46:44,385 --> 00:46:48,055 - Dans votre chambre, climatisation. - Oh ouais. Ouais. 828 00:46:48,556 --> 00:46:51,183 - Ouais? - Je le garde à fond très bas. 829 00:46:57,940 --> 00:46:58,482 Qu'est-ce que tu veux ? 830 00:46:58,983 --> 00:47:01,610 J'ai besoin d'un mot avec M. Tyler. 831 00:47:27,136 --> 00:47:30,806 Je veux m'excuser, monsieur, pour ne pas avoir sécurisé les infrarouges. 832 00:47:33,392 --> 00:47:36,020 Le tireur a raté la fille. Vous ne pouviez rien faire. 833 00:47:47,990 --> 00:47:51,660 Walter, je pense qu'on a une autre pute dans le salon Princesse. 834 00:47:52,161 --> 00:47:56,832 - Pointez 596. - Excusez-moi une seconde. 835 00:47:57,375 --> 00:48:00,211 Elle n'est pas là depuis cinq minutes, elle ne peut pas lâcher ses mains. 836 00:48:06,759 --> 00:48:09,387 - Oh mon Dieu, c'est elle ! - Tu as dit qu'elle avait les cheveux roux. 837 00:48:09,887 --> 00:48:11,972 - Non, quelqu'un d'autre. Où est ce bar ? - Je ne pense pas... 838 00:48:11,972 --> 00:48:14,683 - Walt, ils s'en vont. - Ne t'inquiète pas, Ricky. Je vais rester avec eux. 839 00:48:15,101 --> 00:48:16,936 Allez, prends une radio, restez sur la chaîne trois. 840 00:48:17,186 --> 00:48:19,814 - On y va. Placez vos paris. - Maintenant. 841 00:48:20,314 --> 00:48:21,857 Vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas. 842 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 - C'est elle. - Nous avons localisé la fille. 843 00:48:34,912 --> 00:48:36,497 - D'accord. - Allez. 844 00:48:44,296 --> 00:48:47,967 - Où est-elle ? - Là-bas, près des ascenseurs. 845 00:48:49,510 --> 00:48:52,138 - Je l'ai eu d'ici. Merci. - C'est fait, monsieur. 846 00:49:16,620 --> 00:49:21,333 Je ne la vois pas, Walt. Walt, où est-elle ? Walt ! 847 00:49:21,834 --> 00:49:23,544 Vous êtes de l'autre côté de la salle. 848 00:49:23,919 --> 00:49:26,589 Ils jouent aux Sept Magnifiques près des ascenseurs du hall. 849 00:49:27,047 --> 00:49:28,632 Je les ai eu. 850 00:49:34,346 --> 00:49:35,931 Je joue juste la monnaie de rechange. 851 00:49:36,432 --> 00:49:38,017 Ouais. Je... je veux monter à l'étage. 852 00:49:38,517 --> 00:49:41,145 - Oh, ouais, ouais. Moi aussi. Moi aussi. - Ouais. Je veux y aller... 853 00:49:41,645 --> 00:49:43,230 Oui ! 854 00:49:58,329 --> 00:50:00,956 - Hé! - Je veux monter à l'étage maintenant ! 855 00:50:01,457 --> 00:50:02,374 Hé. 856 00:50:02,374 --> 00:50:05,127 Et si tu ne viens pas avec moi, Je suis sûr que quelqu'un d'autre le fera. 857 00:50:08,756 --> 00:50:12,426 Changement de plans. Ils sont aux ascenseurs. Accrochez à droite. 858 00:50:12,927 --> 00:50:14,512 Attends une minute. 859 00:50:22,311 --> 00:50:23,896 Merde! 860 00:50:26,482 --> 00:50:30,152 - Elle m'a manqué. Vous l'avez sur la boîte ? - Ouais, Ricky, je les ai. 861 00:50:30,653 --> 00:50:34,323 Je prends cet ascenseur. Dis-moi à quel étage ils sont. 862 00:50:34,823 --> 00:50:36,408 Alors, quel genre de musique aimez-vous ? 863 00:50:36,909 --> 00:50:39,537 - Quoi? - Je suis désolé. Je voulais juste un câlin. 864 00:50:44,208 --> 00:50:45,793 - A quel étage ? - Trente-cinq. Quoi? 865 00:50:46,293 --> 00:50:48,921 - Quoi? - Rien. 866 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 Je veux juste monter à l'étage. 867 00:50:54,635 --> 00:50:56,220 Walt, je dois savoir à quel étage. 868 00:50:56,720 --> 00:50:59,348 Je n'arrive pas à distinguer les boutons. C'est un niveau élevé. 869 00:50:59,848 --> 00:51:01,433 Pouvez-vous les récupérer quand ils descendent ? 870 00:51:01,934 --> 00:51:04,562 il faudrait que je vérifie étage par étage. Je les perdrais. 871 00:51:07,147 --> 00:51:09,775 Accrochez-vous. J'ai une idée. 872 00:51:24,873 --> 00:51:26,458 Allez, Walt. 873 00:51:26,959 --> 00:51:29,587 Ouais, c'est McGahn de la sécurité. 874 00:51:30,087 --> 00:51:32,715 Avons-nous un Ned Campbell rester à l'hôtel ? 875 00:51:39,471 --> 00:51:41,056 Non, attends. Ça monte. 876 00:51:43,642 --> 00:51:46,270 Walt ! 877 00:51:48,856 --> 00:51:50,441 Quelle pièce ? 878 00:51:58,240 --> 00:52:01,910 - 3517. - Tu es un génie. 879 00:52:28,479 --> 00:52:30,064 Allez. Allez. 880 00:52:30,564 --> 00:52:33,192 Oh ouais! 881 00:52:34,735 --> 00:52:38,405 Oh mon Dieu! 882 00:53:06,016 --> 00:53:07,601 S'il te plaît! Allez! 883 00:53:08,102 --> 00:53:12,815 Oh, le temps est plus plus important que moi, bébé ? 884 00:53:13,315 --> 00:53:15,943 Regardez-moi. Regardez-moi! Ouais! 885 00:53:16,443 --> 00:53:20,114 - Chérie, il y a un ouragan. - Et alors ? J'ai chaud. 886 00:53:20,614 --> 00:53:23,242 - Allez! - Oh, tu veux jouer à la dure, hein ? 887 00:53:23,742 --> 00:53:26,370 Je vais te donner un petit ouragan. 888 00:53:26,870 --> 00:53:28,455 Ah, j'adore ça ! 889 00:53:28,956 --> 00:53:30,624 Secrétaire à la Défense Charles Kirkland.... 890 00:53:32,084 --> 00:53:34,795 est dans un état critique à le centre médical d'Atlantic City... 891 00:53:35,212 --> 00:53:37,172 après avoir été frappé par la balle d'un assassin... 892 00:53:37,297 --> 00:53:39,925 en assistant à un match de boxe à l'Aréna d'Atlantic City. 893 00:53:40,426 --> 00:53:44,096 Nous avons reçu des mises à jour en direct du seul journaliste autorisé à entrer dans l'arène... 894 00:53:44,596 --> 00:53:47,182 un Lou Logan de Powell Télévision à la carte... 895 00:54:01,280 --> 00:54:04,950 Pourriez-vous le maintenir là-dedans ? Les gens essaient de dormir ! 896 00:54:06,493 --> 00:54:09,121 Nous avons également appris que Rabat a laissé une note de suicide... 897 00:54:09,621 --> 00:54:13,167 qui a été retrouvé sur son corps par la police à les instants qui ont suivi la fusillade. 898 00:54:51,330 --> 00:54:53,957 Salut. J'espère que cela ne vous dérange pas. J'ai emprunté ta chemise. 899 00:54:54,458 --> 00:54:58,128 Ah, pas du tout. Je pense que les femmes soyez très sexy dans les chemises pour hommes. 900 00:55:01,757 --> 00:55:03,342 - D'accord. - Pouvez-vous... 901 00:55:04,885 --> 00:55:06,470 Attends juste une minute, d'accord ? 902 00:55:06,970 --> 00:55:08,555 Oh d'accord. 903 00:55:10,098 --> 00:55:11,683 Oh, s'il te plaît ! 904 00:55:12,184 --> 00:55:14,520 Excusez-moi! Tu es celui qui était pratiquement 905 00:55:14,561 --> 00:55:16,897 donne-moi le travail du bouton en bas dans le bar. 906 00:55:17,397 --> 00:55:20,108 Je suis désolé. J'ai besoin d'un endroit où Je peux juste attendre, et ensuite j'irai. 907 00:55:20,526 --> 00:55:23,570 Un endroit où vous pouvez simplement attendre et partir. Eh bien, qu'est-ce que tu penses que c'est... 908 00:55:23,654 --> 00:55:25,239 un arrêt de bus ? 909 00:55:34,081 --> 00:55:36,166 Quoi, tu te drogues ? j'aurais dû compris ça. Tu ressembles à un enfer. 910 00:55:36,166 --> 00:55:38,794 Es-tu venu ici pour me voler ? Est-ce que c'est ce que tu pensais ? 911 00:55:39,294 --> 00:55:41,380 Écoute, j'ai des ennuis. Quelqu'un m'a tiré dessus, d'accord ? 912 00:55:41,421 --> 00:55:42,965 Maintenant, j'ai tout entendu. Aller. 913 00:55:43,465 --> 00:55:46,093 Tu sais ce qui se passe ce soir ? Avez-vous entendu? 914 00:55:46,593 --> 00:55:49,721 Écoute, je suis un homme très heureux en mariage, et je n'ai pas besoin de ton genre de problème. 915 00:55:49,721 --> 00:55:52,307 - Alors allons-y. - Juste une demi-heure. 916 00:55:52,850 --> 00:55:54,434 - Non, attends, s'il te plaît ! - Sortir! 917 00:55:54,935 --> 00:55:56,520 - C'est bon. - Qui es-tu? 918 00:55:57,020 --> 00:55:58,939 - Faites une promenade. - Qu'est-ce qui se passe ici ? 919 00:55:59,106 --> 00:56:01,733 J'ai dit de faire une promenade ! 920 00:56:04,319 --> 00:56:05,904 C'est ma chambre, bon sang ! 921 00:56:06,405 --> 00:56:09,032 Salut. Souviens-toi de moi? Je suis le détective Santoro. 922 00:56:09,533 --> 00:56:11,076 Je t'ai poussé hors de le chemin de cette balle. 923 00:56:11,118 --> 00:56:11,618 Ouais. 924 00:56:11,618 --> 00:56:13,704 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? Je dois sortir de ce bâtiment. 925 00:56:13,704 --> 00:56:16,081 La première chose que nous allons faire c'est te faire sortir de cette pièce. 926 00:56:19,960 --> 00:56:22,087 Pour que tu puisses te calmer. On va avoir une petite conversation, d'accord ? 927 00:56:22,129 --> 00:56:22,796 Ouais. 928 00:56:23,088 --> 00:56:24,673 Cet hôtel est nul ! 929 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 - Quel est le problème ? - Un type vient de faire irruption dans ma chambre. 930 00:56:28,302 --> 00:56:30,929 - Quel type ? Où? - Allez. Je vais te montrer. 931 00:56:36,643 --> 00:56:39,688 Me voilà, m'occupant de mes affaires, écrire une lettre à ma charmante épouse... 932 00:56:39,771 --> 00:56:42,357 et un type fait irruption. 933 00:56:57,497 --> 00:57:01,168 Elle a dû partir avec lui. Hé, c'est un silencieux ? 934 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 A quoi ressemblait-il ? 935 00:57:05,839 --> 00:57:07,758 Où allons-nous ? Qu'est-ce que tu as ? 936 00:57:07,799 --> 00:57:08,926 Il me suit. 937 00:57:08,967 --> 00:57:11,595 Tu es avec moi maintenant. Vous êtes en sécurité. Je suis flic. 938 00:57:12,095 --> 00:57:13,680 Je vais te protéger et te servir. 939 00:57:15,223 --> 00:57:18,894 Nous avons une petite marche très confortable ici, alors pourquoi ne pas simplement nous asseoir et nous calmer. 940 00:57:19,394 --> 00:57:22,022 - Respirez profondément. Comment va ton bras ? - Oh, c'est bon, merci. 941 00:57:22,522 --> 00:57:24,107 - Tu ne vas pas mourir après moi ? - Non. 942 00:57:24,608 --> 00:57:26,193 - On peut parler une minute ? - Ouais. 943 00:57:26,693 --> 00:57:29,321 D'accord. 944 00:57:29,821 --> 00:57:32,407 Non, merci. 945 00:57:32,950 --> 00:57:35,577 Pourquoi m'as-tu fui ? 946 00:57:38,163 --> 00:57:40,791 Vous savez quoi? Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je fais. 947 00:57:42,334 --> 00:57:44,419 D'accord. je ne suis pas intéressé dans ce que tu ne connais pas. 948 00:57:44,419 --> 00:57:48,090 Ce qui m'intéresse c'est ce que vous savez. S'il te plaît. 949 00:57:49,633 --> 00:57:52,260 D'accord... 950 00:57:52,761 --> 00:57:55,389 Je travaille chez Powell Aircraft. 951 00:57:55,889 --> 00:57:58,642 J'ai rassemblé les rapports balistiques nous délivrons après des tests d'armes. 952 00:57:59,017 --> 00:58:01,645 - Vous parlez de missiles ? - Droite. 953 00:58:02,145 --> 00:58:05,107 Aujourd'hui, le tout nouveau missile, l'AirGuard, J'ai suivi ses résultats... 954 00:58:05,273 --> 00:58:07,901 au cours des deux derniers mois, et ils sont parfaits. 955 00:58:08,402 --> 00:58:11,029 Ces tests ne sont jamais parfaits, donc je savais que quelque chose n'allait pas... 956 00:58:12,572 --> 00:58:14,157 mais je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance. 957 00:58:14,658 --> 00:58:17,285 J'ai envoyé un e-mail anonyme au secrétaire Kirkland... 958 00:58:17,786 --> 00:58:20,455 lui disant que je soupçonnais que ces résultats ont été falsifiés. 959 00:58:20,914 --> 00:58:25,627 En fait, il m'a répondu, et il m'a dit de lui fournir des preuves. 960 00:58:26,128 --> 00:58:29,798 Hier, je l'ai eu et je lui ai dit que Je voulais le lui offrir en personne. 961 00:58:31,341 --> 00:58:33,176 Il m'a dit de l'apporter au combat ce soir. 962 00:58:33,427 --> 00:58:36,555 Secrétaire Kirkland, bienvenue à Atlantic City. Êtes-vous ici pour affaires officielles ? 963 00:58:36,555 --> 00:58:39,182 Pas avant quelques heures. Je suis juste un autre fan de combat. 964 00:58:39,683 --> 00:58:43,353 Je ne pouvais pas l'approcher quand ils sont arrivés. Powell était partout sur lui. 965 00:58:43,854 --> 00:58:45,939 Le travailleur du sud de Jersey ce soir nous intéresse... 966 00:58:45,939 --> 00:58:47,482 est le bourreau d'Atlantic City. 967 00:58:48,025 --> 00:58:50,652 Alors j'ai décidé d'attendre jusqu'à ce que le combat commence. 968 00:58:51,153 --> 00:58:55,866 Et je n'avais aucune idée de l'endroit où ils étaient assis. alors je suis monté en haut pour avoir une meilleure vue. 969 00:59:48,502 --> 00:59:51,129 D'accord. Tiens-le, tiens-le. Arrêtez-vous là. 970 00:59:51,630 --> 00:59:54,257 C'est de Dunne dont tu parles. 971 00:59:54,758 --> 00:59:57,385 - Uniforme naval ? Commandant Kevin Dunne ? - Droite. 972 00:59:57,886 --> 00:59:59,846 Parler avec Rabat avant de tirer sur Kirkland ? 973 00:59:59,846 --> 01:00:00,514 Ouais. 974 01:00:01,014 --> 01:00:02,307 Je l'ai reconnu et I'd just seen him come in. 975 01:00:02,349 --> 01:00:03,100 Non, alors vous avez mal vu. 976 01:00:03,100 --> 01:00:05,727 Ce n'était pas Dunne. Il ne pouvait pas en faire partie. 977 01:00:06,228 --> 01:00:09,898 Allez-vous simplement écouter le reste ? 978 01:00:36,466 --> 01:00:39,094 - Oh, je suis désolé. - Ce siège est pris. 979 01:00:39,594 --> 01:00:42,222 Oh, mais tu peux t'asseoir ici. 980 01:00:42,722 --> 01:00:44,516 - Eh bien, j'aurai juste besoin d'une minute. - Moi aussi. 981 01:00:44,808 --> 01:00:47,435 C'est dans la poche. 982 01:00:48,979 --> 01:00:51,064 - Excusez-moi. As-tu dit quelque chose ? - C'est dans la poche. 983 01:00:51,064 --> 01:00:52,607 - Marque possible. - Poche ? 984 01:00:53,150 --> 01:00:56,194 - Alors tu m'as écrit. - Regardez simplement dans l'enveloppe, Monsieur le Secrétaire. 985 01:00:57,320 --> 01:00:58,029 Qu'est-ce que c'est? 986 01:00:58,071 --> 01:01:00,157 Ce sont les infrarouges des satellites d'après les tests d'hier. 987 01:01:00,448 --> 01:01:02,242 Ils me les ont donnés. Ils ont montré un impact convergent. 988 01:01:02,284 --> 01:01:03,577 Ils vous ont donné des copies falsifiées. 989 01:01:03,577 --> 01:01:04,953 Ce sont les originaux de les ordinateurs du terrain d’essai. 990 01:01:04,995 --> 01:01:05,620 Faire est bon. Attendre. 991 01:01:05,662 --> 01:01:07,247 S'il vous plaît, cherchez par vous-même. 992 01:01:07,747 --> 01:01:09,332 - D'accord. - Elle a les infrarouges. 993 01:01:10,876 --> 01:01:12,961 J'ai besoin que tu regardes les bouffées de chaleur ici au moment de l'impact. 994 01:01:12,961 --> 01:01:15,046 - Si l'AirGuard avait effectué une interception complète comme il est censé le faire. - Commencez le décompte. 995 01:01:15,046 --> 01:01:15,547 Copie. 996 01:01:15,589 --> 01:01:17,132 Il y aurait un point, mais il y en a deux à chaque fois. 997 01:01:17,132 --> 01:01:20,135 La cible explose, mais l'AirGuard ne s'en approche jamais à moins de dix mètres. 998 01:01:20,260 --> 01:01:22,345 - Alors pourquoi la cible exploserait-elle ? - Apportez de la douleur, bébé ! 999 01:01:22,345 --> 01:01:25,473 Parce qu'ils l'ont truqué, M. le Secrétaire. Ils ont organisé un feu d'artifice pour vous. 1000 01:01:25,473 --> 01:01:28,560 L'AirGuard ne fonctionne pas, et l'entreprise sait que le système ne fonctionne pas... 1001 01:01:28,602 --> 01:01:30,270 mais ils le font quand même. 1002 01:01:30,687 --> 01:01:32,355 Je sais à quoi ils pensent... nous le faisons approuver maintenant, 1003 01:01:32,397 --> 01:01:34,357 dites que nous sommes désolés et réparez-le plus tard. 1004 01:01:34,858 --> 01:01:36,943 Mais je te le dis, c'est toi qui vas être désolé. 1005 01:01:36,943 --> 01:01:38,987 - Jésus-Christ ! - Bert Powell est fou. 1006 01:01:39,029 --> 01:01:41,656 Si vous déployez ce système d'armes et une guerre éclate... 1007 01:01:42,157 --> 01:01:43,992 - Très bien. Je comprends l'image. - Bonjour? OMS? 1008 01:01:44,242 --> 01:01:46,328 Ne faites pas de projets pour les six prochains mois, jeune femme. 1009 01:01:46,328 --> 01:01:48,955 Vous allez envoyer certaines personnes en prison. 1010 01:02:09,267 --> 01:02:11,895 Ce n'est pas ce qui s'est passé. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 1011 01:02:12,395 --> 01:02:15,023 Je suis désolé. J'aurais aimé ne pas savoir rien de tout cela non plus. 1012 01:02:15,523 --> 01:02:18,151 Pour qui pensez-vous que vous êtes, madame ? 1013 01:02:18,652 --> 01:02:22,322 Mettre le nez là où il n'a pas sa place. Vous êtes un spécialiste des chiffres. 1014 01:02:22,822 --> 01:02:25,450 Calculez simplement ces foutus chiffres ! 1015 01:02:25,951 --> 01:02:27,535 Je faisais mon travail. 1016 01:02:28,036 --> 01:02:31,164 Je veux dire, nous créions un système de défense c'était censé sauver des vies. 1017 01:02:31,164 --> 01:02:34,834 Ils construisent l'usine dans une partie défavorisée de l'État. 1018 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 - C'était une bonne chose à faire. - C'était une bonne chose à faire. 1019 01:02:37,420 --> 01:02:40,340 Jésus, quelqu'un te tend une ligne, tu l'avales en entier, n'est-ce pas ? 1020 01:02:41,591 --> 01:02:43,176 Juste un petit Goody Two-shoes. 1021 01:02:43,677 --> 01:02:45,720 Ouais, je croyais en ce que nous faisions, et ils l'ont corrompu. 1022 01:02:45,762 --> 01:02:47,847 Il fallait donc que quelqu'un prenne la parole. Je veux dire, c'est important. 1023 01:02:47,847 --> 01:02:50,725 Est-ce que cela semble important maintenant ? Est-ce que cela vous a semblé important lorsque la balle a frappé ? 1024 01:02:52,018 --> 01:02:52,560 Je n'avais pas le choix. 1025 01:02:53,061 --> 01:02:55,689 Je ne peux pas vivre avec le sang des soldats innocents contre moi, d'accord ? 1026 01:02:56,189 --> 01:02:58,817 - De quel côté es-tu ? - De mon côté. 1027 01:02:59,317 --> 01:03:01,945 Cet e-mail. Tu leur fais savoir tu venais. 1028 01:03:02,445 --> 01:03:04,614 Ils se sont juste assis et j'ai attendu que tu montres ton visage. 1029 01:03:04,656 --> 01:03:05,573 Non, j'ai fait attention. 1030 01:03:05,573 --> 01:03:08,201 J'ai attendu que Powell parte. Je ne me suis pas assis jusqu'à ce que ce soit clair. 1031 01:03:08,702 --> 01:03:11,329 Non, tu t'es assis exactement quand ils le voulaient. 1032 01:03:11,830 --> 01:03:14,457 Ils ont ouvert la porte, et vous avez traversé juste au bon moment. 1033 01:03:14,958 --> 01:03:17,585 Il ne leur a pas manqué avec ce deuxième coup. Tu leur as manqué. 1034 01:03:22,257 --> 01:03:26,970 Je pensais que j'allais me faire virer, pas... tué. 1035 01:03:27,470 --> 01:03:31,141 Que faisons-nous maintenant ? 1036 01:03:31,641 --> 01:03:34,269 Eh bien, tu es flic ou pas ? 1037 01:03:34,769 --> 01:03:38,440 Je ne peux pas dépasser les hommes aux portes tout seul, mais avec toi, tout irait bien. 1038 01:03:38,940 --> 01:03:41,026 Tu me fais sortir, tu n'es pas obligé pense encore à moi. 1039 01:03:41,026 --> 01:03:45,739 - Je peux prendre soin de moi. - Vous avez fait un sacré travail jusqu'à présent. 1040 01:03:46,239 --> 01:03:47,782 Écoute, je suis désolé si je... 1041 01:03:48,325 --> 01:03:50,994 - On s'en fout si tu es désolé ? - Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 1042 01:03:52,495 --> 01:03:54,080 Parce que je n'avais pas besoin de le savoir ! 1043 01:03:54,581 --> 01:03:57,208 C'est vous qui avez décidé d'avoir ce problème, pas moi ! 1044 01:03:57,709 --> 01:04:00,712 Mon monde aurait très bien continué à tourner, mais maintenant, de toute façon, je regarde... 1045 01:04:00,837 --> 01:04:03,465 je dois faire quelque chose Je ne veux pas le faire. 1046 01:04:03,965 --> 01:04:07,635 Comprenez-vous ce que je dis ? Je ne veux pas faire ça ! 1047 01:04:08,136 --> 01:04:09,721 Faire quoi? 1048 01:04:26,905 --> 01:04:28,490 Quel âge as-tu? 1049 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 J'ai 26 ans. 1050 01:04:33,161 --> 01:04:35,789 As-tu une famille par ici ? 1051 01:04:37,332 --> 01:04:38,917 Ma mère à New York. 1052 01:04:39,417 --> 01:04:41,002 As-tu un mari ? 1053 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 - Non. - Petit-ami ? 1054 01:04:43,588 --> 01:04:46,216 Pourquoi tu me demandes tout ça ? 1055 01:04:46,716 --> 01:04:49,344 Kévin. Kévin Dunne. 1056 01:04:49,844 --> 01:04:52,972 Tu es sûr que c'est lui que tu as vu avec Rabat avant les coups de feu ? 1057 01:04:52,972 --> 01:04:55,141 Laisse-moi te dire un peu quelque chose à propos de Kevin Dunne. 1058 01:04:55,183 --> 01:04:55,892 Vous le connaissez. 1059 01:04:56,101 --> 01:04:59,020 Il est l'un des plus honorables mecs de la planète ! 1060 01:04:59,020 --> 01:05:00,814 Vous le connaissez. Vous le connaissez. 1061 01:05:01,314 --> 01:05:03,942 Ouais, je le connais. Et tu pourrais avoir tort. Ouais, tu pourrais. 1062 01:05:04,442 --> 01:05:06,236 Il y avait des gens se précipiter devant toi... 1063 01:05:07,570 --> 01:05:09,406 et tu étais nerveux, et tu avais peur. 1064 01:05:09,656 --> 01:05:11,741 - Vous pourriez vous tromper. N'est-ce pas possible ? - Oui. Oui. 1065 01:05:11,741 --> 01:05:12,534 N'est-ce pas ? 1066 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Ouais, maintenant que j'y pense, Je pense que je peux me tromper. 1067 01:05:14,869 --> 01:05:17,497 Tu te souviens Je t'ai dit que mes lunettes... 1068 01:05:17,997 --> 01:05:20,625 ils étaient tombés, et je n'arrivais pas vraiment à me concentrer. 1069 01:05:21,126 --> 01:05:22,168 Je ne pense pas que ce soit lui. 1070 01:05:22,210 --> 01:05:24,879 Merde. Tes lunettes ne sont pas tombées jusqu'après les coups de feu... 1071 01:05:26,339 --> 01:05:27,882 Nan, merde ! 1072 01:05:28,425 --> 01:05:31,052 Que s'est-il passé avec la fille ? 1073 01:05:31,553 --> 01:05:35,223 Un flic l'a poussée à l'écart, et il l'a maintenant quelque part. 1074 01:05:35,723 --> 01:05:39,394 Le flic ? Tu veux dire ton flic ? 1075 01:05:39,894 --> 01:05:42,522 Oui. 1076 01:05:43,022 --> 01:05:45,108 Mais tout va bien, n'est-ce pas, parce que tu as dit qu'il était contrôlable ? 1077 01:05:45,108 --> 01:05:46,693 Absolument. 1078 01:05:47,193 --> 01:05:50,864 Il poursuit ça seulement parce que il pense que c'est une opportunité de carrière. 1079 01:05:51,364 --> 01:05:55,034 Le traquer, quoi ? Tu as dit qu'il resterait assis. 1080 01:05:55,535 --> 01:05:58,163 Cela ne sonne pas comme s'il était assis. 1081 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 On dirait il mène une enquête active, 1082 01:06:00,290 --> 01:06:02,333 une enquête très dangereuse. 1083 01:06:04,919 --> 01:06:07,839 Kirkland est mort il y a dix minutes. Dans cinq minutes, je dois être à la télé. 1084 01:06:09,090 --> 01:06:12,093 Maintenant, qu'est-ce que c'est, oui ou non ? Nous avons un putain de Columbo qui court partout en liberté ? 1085 01:06:12,218 --> 01:06:15,889 Aucune opération ne se déroule exactement comme prévu. Vous ne paniquez pas. 1086 01:06:16,389 --> 01:06:19,017 Restez calme et résolvez les problèmes. 1087 01:06:19,517 --> 01:06:21,603 Que penses-tu que j'ai fait pour la dernière heure ? 1088 01:06:21,603 --> 01:06:26,316 Jésus-Christ ! Ce n’est pas le plan dans lequel j’ai investi ! 1089 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Dans le plan que j'ai acheté, ce populiste des Prairies... 1090 01:06:29,944 --> 01:06:33,615 qui démantelait criminellement toutes les forces armées tombent ! 1091 01:06:34,115 --> 01:06:37,785 L'employé déloyal, elle descend avec lui. 1092 01:06:38,286 --> 01:06:40,914 Le terroriste fanatique, il prend le coup. 1093 01:06:41,414 --> 01:06:44,042 Le contrat du missile AirGuard est approuvé.... 1094 01:06:44,542 --> 01:06:48,213 et j'ai assez d'argent pour finir ce foutu millénaire ! 1095 01:06:48,713 --> 01:06:51,341 C'était un bon plan ! 1096 01:06:51,841 --> 01:06:54,469 Pas d'humiliation, pas de scandale, pas de prison ! 1097 01:06:54,969 --> 01:06:56,554 Nous sommes toujours confinés. 1098 01:07:02,268 --> 01:07:04,896 Une fois la fille partie, il n'y a que moi et deux hommes en qui j'ai confiance. 1099 01:07:05,396 --> 01:07:06,981 Deux? 1100 01:07:07,482 --> 01:07:10,109 Je pensais qu'il y en avait quatre. 1101 01:07:10,610 --> 01:07:13,238 Avons-nous une autre perte acceptable ? 1102 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 Je ne suis pas sur cette liste, n'est-ce pas ? 1103 01:07:28,336 --> 01:07:29,921 - Vous serez en sécurité ici. - Sûr? 1104 01:07:30,421 --> 01:07:33,007 Je te donne un endroit où te cacher. 1105 01:07:33,550 --> 01:07:35,510 Écoute, je ne veux pas me cacher. Je veux sortir, d'accord ? 1106 01:07:35,635 --> 01:07:38,263 Je reviens dans dix minutes. Emmenez-vous au casino. 1107 01:07:38,263 --> 01:07:39,305 Où vas-tu... 1108 01:07:39,806 --> 01:07:42,433 Rick ? Rick, la porte est verrouillée ! 1109 01:07:42,934 --> 01:07:44,519 Meule? 1110 01:07:45,019 --> 01:07:48,690 Rick, laisse-moi sortir, s'il te plaît ! 1111 01:07:49,190 --> 01:07:51,818 Rick, s'il te plaît, laisse-moi sortir, d'accord ? 1112 01:07:52,318 --> 01:07:53,903 Je vais m'en sortir tout seul ! 1113 01:07:55,446 --> 01:07:55,989 Meule! 1114 01:07:56,489 --> 01:07:58,032 Hé, Rick ! 1115 01:07:58,575 --> 01:08:01,202 - Ouais. - Ici. 1116 01:08:01,703 --> 01:08:04,330 Allez. C'est les cinq mille dollars pour m'avoir laissé être le gars. 1117 01:08:04,831 --> 01:08:07,458 Il y a quelque chose en plus ici. 1118 01:08:07,959 --> 01:08:09,544 Tu es tout cœur, Rick. 1119 01:08:10,044 --> 01:08:12,672 je ne peux pas croire nous avons été appelés sous cette pluie. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:15,800 Tu peux croire ça, mec ? 1121 01:08:23,600 --> 01:08:26,269 Monsieur, toute cette zone est maintenant le site d'un F.B.I. enquête. 1122 01:08:26,728 --> 01:08:29,355 Vous devez partir. D'accord. 1123 01:08:31,941 --> 01:08:35,612 Connectez-vous à Santoro. Il est de la police d'A.C. 1124 01:08:42,368 --> 01:08:43,953 Voici la douleur, bébé ! 1125 01:08:44,454 --> 01:08:47,081 Voici la douleur ! Voici la douleur ! 1126 01:08:51,753 --> 01:08:56,466 Tu es un clochard, Lincoln Tyler ! Comment as-tu pu faire... C'est un clochard ! 1127 01:08:56,966 --> 01:08:59,594 Homme! 1128 01:09:00,094 --> 01:09:02,180 - Bonjour. Quoi? - Salut, Ricky ! C'est moi. Je suis là, chérie. 1129 01:09:02,180 --> 01:09:03,890 - Qui es-tu? Où? - Je suis là, chérie ! 1130 01:09:04,265 --> 01:09:06,893 - C'est moi, ton numéro porte-bonheur ! - Mon numéro porte-bonheur ? 1131 01:09:07,393 --> 01:09:08,978 Je suis là. 1132 01:09:29,290 --> 01:09:31,918 C'est ce qu'on appelle le Zero Gravity Flying Eye. 1133 01:09:32,418 --> 01:09:35,129 - Nouvel appareil photo. Je l'ai reçu ce matin. - Donc personne ne savait que tu l'avais ? 1134 01:09:35,546 --> 01:09:37,131 Eh bien, je savais. 1135 01:09:37,632 --> 01:09:39,217 C'est une télécommande. 1136 01:09:39,717 --> 01:09:41,928 Il flottait tout autour de l'arène pour obtenir la réaction de la foule. 1137 01:09:49,102 --> 01:09:50,687 Montre-moi sa cassette. 1138 01:10:01,614 --> 01:10:04,242 Je dois regarder cette partie seul. 1139 01:10:04,742 --> 01:10:07,370 Allez. 1140 01:10:08,913 --> 01:10:10,498 C'est toi l'homme. 1141 01:10:38,109 --> 01:10:39,694 Oh, mec. 1142 01:10:42,280 --> 01:10:43,865 Oh, mec. 1143 01:10:58,963 --> 01:11:02,633 On leur a spécifiquement dit ils ne pouvaient pas avoir de caméra là-haut. 1144 01:11:13,561 --> 01:11:16,230 Ne me lance pas ce regard blessé. Vous n'avez pas le visage pour ça. 1145 01:11:16,689 --> 01:11:18,232 Je viens de recevoir un message... 1146 01:11:18,775 --> 01:11:21,402 Secrétaire Charles Evans Kirkland est mort. 1147 01:11:21,903 --> 01:11:25,573 Il est décédé à 22h48. 1148 01:11:26,073 --> 01:11:28,701 En ce moment, j'aimerais prolonger mes plus sincères sympathies... 1149 01:11:29,202 --> 01:11:30,787 à la famille du secrétaire... 1150 01:11:33,372 --> 01:11:34,957 et à la nation... 1151 01:11:35,458 --> 01:11:38,085 et aux gens qui il a servi si fidèlement et fièrement. 1152 01:11:42,757 --> 01:11:45,384 Et... 1153 01:11:47,970 --> 01:11:51,641 J'ai autre chose à dire. 1154 01:11:52,141 --> 01:11:54,769 À ceux qui essaieraient pour nous intimider ou nous terroriser... 1155 01:11:55,269 --> 01:11:58,940 pour nous détourner des causes de paix et de justice... 1156 01:11:59,440 --> 01:12:01,025 Kévin. 1157 01:12:01,526 --> 01:12:05,196 Je veux que tu saches que malgré que s'est-il passé ici ce soir... 1158 01:12:05,696 --> 01:12:07,281 nous ne sommes pas dissuadés. 1159 01:12:07,782 --> 01:12:12,495 Production du missile AirGuard le système ira de l'avant... 1160 01:12:12,995 --> 01:12:15,623 conformément à Les vœux du secrétaire Kirkland. 1161 01:12:17,166 --> 01:12:20,837 C'est ce qu'on appelle la première ébauche de l'histoire. 1162 01:12:21,337 --> 01:12:22,922 Ça va tenir. 1163 01:12:24,465 --> 01:12:27,093 Pourquoi fallait-il que ce soit moi ? 1164 01:12:27,593 --> 01:12:30,221 Pourquoi veux-tu que je sois à côté de toi ? 1165 01:12:30,721 --> 01:12:34,392 Premièrement, j'avais besoin d'un flic pour confirmer mon alibi. 1166 01:12:34,892 --> 01:12:36,477 Deux... 1167 01:12:36,978 --> 01:12:39,605 Je savais que tu pouvais être acheté si quelque chose n'allait pas. 1168 01:12:40,106 --> 01:12:43,776 Sans vouloir t'offenser, mon pote, mais je n'ai jamais pensé vous iriez aussi loin que vous l'avez fait. 1169 01:12:44,277 --> 01:12:46,904 Tu es mon meilleur ami. 1170 01:12:47,405 --> 01:12:50,032 Tu m'as utilisé... 1171 01:12:50,533 --> 01:12:53,160 m'a fait un connard... 1172 01:12:53,661 --> 01:12:55,246 et ça me fait mal... 1173 01:12:56,789 --> 01:13:00,459 parce que je l'aurais fait n'importe quoi pour toi. 1174 01:13:00,960 --> 01:13:02,545 Alors dis-moi où est la fille. 1175 01:13:05,131 --> 01:13:08,259 Elle n'a rien fait de mal. Elle était j'essaie juste de sauver la vie de certains gars... 1176 01:13:08,259 --> 01:13:09,844 des soldats, comme vous l'étiez. 1177 01:13:10,344 --> 01:13:12,013 Je veux dire, qui diable l'es-tu maintenant, de toute façon ? 1178 01:13:12,430 --> 01:13:14,015 Ne me parlez pas de soldats. 1179 01:13:15,558 --> 01:13:17,435 Que sais-tu d'être un bon soldat... 1180 01:13:17,643 --> 01:13:19,729 le gars qui trouve une enveloppe pleine de cash dans une voiture de police tous les vendredis ? 1181 01:13:19,729 --> 01:13:21,814 Que penses-tu que j'ai fait depuis dix ans ? 1182 01:13:21,814 --> 01:13:25,484 Se pavaner sur la promenade et draguer des putes ? 1183 01:13:25,985 --> 01:13:28,613 Quand les Renville ont pris ça Un missile irakien a touché sous les ponts... 1184 01:13:29,113 --> 01:13:30,698 tu sais ce qui s'est passé ? 1185 01:13:31,198 --> 01:13:34,869 Un trou éventré dans la cloison, et la mer a envahi. 1186 01:13:35,369 --> 01:13:37,997 Nous avions 60 secondes pour maintenir intégrité étanche. 1187 01:13:39,540 --> 01:13:41,626 J'ai dû descendre et donner l'ordre pour surveiller les écoutilles. 1188 01:13:41,626 --> 01:13:44,253 Cela signifiait... que 28 hommes... 1189 01:13:44,754 --> 01:13:48,382 qui étaient encore dans l'espace moteur principal étaient piégés. 1190 01:13:52,053 --> 01:13:53,638 Avez-vous déjà entendu un homme se noyer ? 1191 01:13:57,266 --> 01:13:58,851 Ils ne meurent pas tranquillement. 1192 01:14:01,437 --> 01:14:04,065 Ces hommes méritaient un système de défense ponctuel décent. 1193 01:14:04,565 --> 01:14:06,150 L'AirGuard, c'est ça. 1194 01:14:06,651 --> 01:14:09,278 Oui, il y a des problèmes, mais... 1195 01:14:09,779 --> 01:14:12,406 tu n'abandonnes pas tout le système à cause de quelques bugs. 1196 01:14:12,907 --> 01:14:14,492 Vous le réparez. 1197 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Charles Kirkland.... 1198 01:14:17,078 --> 01:14:18,663 était un homme politique. 1199 01:14:19,163 --> 01:14:21,791 Un embrasseur de bébé, pas un soldat. 1200 01:14:22,291 --> 01:14:25,962 Et quand le vent politique a dit : réduire les dépenses de défense, 1201 01:14:26,462 --> 01:14:30,132 il a commencé à jouer à des jeux politiques avec la vie de vrais soldats. 1202 01:14:30,633 --> 01:14:32,218 Il a forcé Powell à passer un premier test. 1203 01:14:32,718 --> 01:14:35,638 Il a placé le système en échec, parce qu'il ne voulait pas payer pour ça. 1204 01:14:35,846 --> 01:14:37,431 Alors on paie. 1205 01:14:40,017 --> 01:14:41,602 Nous mourons. 1206 01:14:45,231 --> 01:14:48,901 Nous avons besoin de l'AirGuard... 1207 01:14:49,402 --> 01:14:52,029 et cette fille est sur le chemin maintenant, Rick. 1208 01:14:52,530 --> 01:14:55,157 Dis-moi juste où elle est. 1209 01:15:05,042 --> 01:15:06,627 Très bien, Rick. 1210 01:15:08,170 --> 01:15:09,755 Choisissez un numéro. 1211 01:15:10,256 --> 01:15:13,384 Combien va-t-il te falloir pour regarder dans l'autre sens, comme tu l'as fait toute ta vie ? 1212 01:15:13,384 --> 01:15:14,969 Trois cents mille dollars ? Cinq cents ? 1213 01:15:17,555 --> 01:15:20,182 750 ? 1214 01:15:20,683 --> 01:15:22,268 Un million de dollars. 1215 01:15:23,811 --> 01:15:26,439 Un million. 1216 01:15:26,939 --> 01:15:28,691 Un million de dollars. Vous avez décroché le jackpot ici. 1217 01:15:29,025 --> 01:15:32,695 Il ne vous reste plus qu'à encaisser le billet. 1218 01:15:34,238 --> 01:15:37,241 Ne penses-tu pas qu'Angela aimerait quelques belles choses pour une fois dans sa vie ? 1219 01:15:37,366 --> 01:15:39,994 Tu ne penses pas qu'elle les mérite ? 1220 01:16:04,477 --> 01:16:06,062 Je n'ai jamais tué personne. 1221 01:16:07,605 --> 01:16:09,190 Quoi? 1222 01:16:09,690 --> 01:16:12,318 J'ai dit que je n'avais jamais tué personne. 1223 01:16:12,818 --> 01:16:16,489 Vous n’aurez pas à le faire. C'est mon problème. 1224 01:16:16,989 --> 01:16:19,617 Dis-moi juste où elle est... 1225 01:16:20,117 --> 01:16:21,786 et je n'entendrai plus jamais un mot sur elle. 1226 01:16:26,373 --> 01:16:29,001 Un million de dollars. 1227 01:16:53,484 --> 01:16:57,154 Je sais que c'est une sacrée somme d'argent, mais... 1228 01:16:57,655 --> 01:17:00,282 Je ne peux pas le faire. 1229 01:17:02,868 --> 01:17:05,496 Kevin, tu viens de pointer une arme sur moi. 1230 01:17:07,039 --> 01:17:08,582 Revenir. 1231 01:17:09,125 --> 01:17:11,752 Ou quoi ? 1232 01:17:12,253 --> 01:17:13,838 Oh mon Dieu ! 1233 01:17:18,509 --> 01:17:21,137 Bon sang. je souffre beaucoup de pression ici, d'accord ? 1234 01:17:26,851 --> 01:17:28,435 Soyez intelligent. 1235 01:17:28,936 --> 01:17:31,564 Prends juste l'argent. 1236 01:17:32,064 --> 01:17:34,692 S'il te plaît, Rick. Vous êtes tout seul là-dessus. 1237 01:17:35,192 --> 01:17:36,777 Et Tyler ? 1238 01:17:37,278 --> 01:17:40,948 Ouais. S'il me parlait, il parlera à quelqu'un d'autre. 1239 01:17:56,046 --> 01:17:57,840 Lincoln et moi sommes venus une compréhension. 1240 01:18:02,303 --> 01:18:03,888 Tu n'as rien, gamin. 1241 01:18:05,431 --> 01:18:08,058 Œil de vipère. La maison gagne. 1242 01:18:10,644 --> 01:18:13,272 - Maintenant, où est-elle ? - Va te faire foutre. 1243 01:18:17,943 --> 01:18:20,571 Ne faites pas en sorte qu'il ne puisse pas parler. 1244 01:18:22,114 --> 01:18:23,657 Pourquoi n'essayes-tu pas au moins, mec ? 1245 01:18:24,200 --> 01:18:26,827 J'essaie. 1246 01:18:27,328 --> 01:18:30,998 Ce n'est pas un coup de poing. Allez, petite fille. Montre-moi ce que tu as. 1247 01:18:31,498 --> 01:18:33,083 Champion. C'est le champion ? 1248 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Écoute, pourquoi tu ne la fermes pas, mec. Ce sera beaucoup plus facile. 1249 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Cela me fait penser à trois côtes cassées ! 1250 01:18:46,096 --> 01:18:48,682 Qu'est-ce que c'est, une position héroïque ? 1251 01:18:49,225 --> 01:18:50,809 Tu n'es pas la bonne personne pour ça, Rick. 1252 01:18:51,310 --> 01:18:54,438 Vous serez tout seul sous les projecteurs, et les gars comme toi ne peuvent pas résister à cette lumière. 1253 01:18:54,438 --> 01:18:56,023 Vous allez brûler dessous. 1254 01:18:56,523 --> 01:18:59,652 La presse commence à chercher des saletés sur toi, et ils le feront, ce sera une coulée de boue. 1255 01:18:59,652 --> 01:19:02,279 Oubliez votre travail, ta douce vie à Margate. 1256 01:19:02,780 --> 01:19:04,365 Commencez à penser à la prison ! 1257 01:19:04,865 --> 01:19:07,576 Ta copine sera partie aussi, au premier signe de problème... 1258 01:19:07,993 --> 01:19:10,621 mais pas avant qu'elle l'ait fait une petite discussion avec Angela ! 1259 01:19:11,121 --> 01:19:12,706 Alors dis au revoir à ta femme aussi ! 1260 01:19:13,207 --> 01:19:16,335 Deux fois par mois avec Michael, ce ne sera pas si mal si vous pouvez lui faire passer une nuit... 1261 01:19:16,335 --> 01:19:17,920 dans ton appartement merdique ! 1262 01:19:19,463 --> 01:19:21,215 Tu vas tout perdre, mon ami ! Tout! 1263 01:19:21,548 --> 01:19:25,219 Et toute ta vie connectée tombera l'enfer à part. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1264 01:19:25,719 --> 01:19:27,805 Tout ce que tu dois faire c'est être cohérent, pour l'amour du Christ. 1265 01:19:27,805 --> 01:19:30,432 Faites ce que vous faites toujours... Prenez l'argent ! Tu veux être un héros ? 1266 01:19:30,933 --> 01:19:33,560 Tu veux faire quelque chose pour votre pays ? 1267 01:19:34,061 --> 01:19:36,689 Alors dis-moi où est la fille ! 1268 01:20:07,428 --> 01:20:10,055 Si c'était quelqu'un d'autre que moi, tu serais mort. 1269 01:20:24,111 --> 01:20:26,739 Je reviens dans une demi-heure. 1270 01:21:16,246 --> 01:21:18,832 Inférieur. Arrêt. 1271 01:21:19,375 --> 01:21:20,959 Inférieur. 1272 01:21:21,460 --> 01:21:24,088 Arrêt. Inférieur. 1273 01:21:24,588 --> 01:21:26,173 Arrêt. 1274 01:22:57,389 --> 01:22:58,932 C'est génial. 1275 01:22:59,475 --> 01:23:02,102 Vous savez, nous pourrions vendre ça aux locaux. 1276 01:23:02,603 --> 01:23:05,230 Avec qui pourrions-nous faire sortir pour un stand-up ? 1277 01:23:27,628 --> 01:23:29,213 Le colis est sur la promenade. 1278 01:23:29,713 --> 01:23:31,381 Les besoins sont récupérés à l'entrée du Millénaire. 1279 01:23:31,798 --> 01:23:33,383 Allons-y. 1280 01:24:17,678 --> 01:24:19,263 Bon sang ! Merde! 1281 01:24:21,848 --> 01:24:24,560 J'aimerais savoir ce que j'ai fait de mal pour avoir toutes les missions de merde ! 1282 01:24:24,977 --> 01:24:26,562 Roulez pour qu'on puisse sortir d'ici ! 1283 01:24:27,062 --> 01:24:29,690 Dans cinq, quatre, trois... 1284 01:24:33,318 --> 01:24:36,989 Eh bien, on dirait Tempête tropicale Jézabel... 1285 01:24:37,489 --> 01:24:39,032 c'est peut-être juste un ouragan après tout. 1286 01:25:08,770 --> 01:25:10,355 Nous sommes en direct sur la promenade. 1287 01:25:10,856 --> 01:25:14,526 Comme vous pouvez le voir derrière moi, l'énorme globe métallique... 1288 01:25:15,027 --> 01:25:18,697 c'est l'emblème du Powell Millennium est brisé. 1289 01:25:19,197 --> 01:25:22,868 Anthéa, tu es superbe, chérie. Attendez, pouvez-vous vous rapprocher du globe ? 1290 01:25:25,454 --> 01:25:28,081 Julie ? 1291 01:25:28,582 --> 01:25:31,209 Julie ? 1292 01:25:40,052 --> 01:25:43,722 C'est extrêmement dangereux... 1293 01:25:44,222 --> 01:25:48,935 Attendez. L'unité d'urgence de la police devrait... Je pense voir leur camion. 1294 01:25:51,521 --> 01:25:53,106 Julie ! 1295 01:25:56,735 --> 01:25:58,320 Julie ! 1296 01:25:59,863 --> 01:26:02,491 Julie ! 1297 01:26:12,376 --> 01:26:13,960 Kévin. 1298 01:26:16,546 --> 01:26:18,256 Dites-lui d'ouvrir la porte et de sortir. 1299 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Non. 1300 01:26:22,803 --> 01:26:24,388 Non, je ne lui dirai pas de le déverrouiller. 1301 01:26:24,888 --> 01:26:26,473 Éloignez-vous du chemin ! 1302 01:26:32,187 --> 01:26:35,857 La police est là et est nous faisant signe de quitter la promenade. 1303 01:26:37,401 --> 01:26:38,985 D'accord. 1304 01:26:40,529 --> 01:26:41,571 D'accord. 1305 01:26:42,614 --> 01:26:44,157 Elle est toute à toi. 1306 01:26:47,828 --> 01:26:50,455 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1307 01:26:56,169 --> 01:26:58,797 Bon sang, Rick ! Je ne veux pas te tuer ! 1308 01:26:59,297 --> 01:27:01,925 D'accord. 1309 01:27:13,895 --> 01:27:14,938 Attention! 1310 01:27:25,365 --> 01:27:27,993 - Posez votre arme ! - Au sol en ce moment ! 1311 01:27:28,493 --> 01:27:31,121 - Baissez votre arme maintenant, monsieur ! - Non, attends ! Attends une minute! Attendez! 1312 01:27:31,621 --> 01:27:33,206 - Je suis avec le D.O.D. ! - Posez-le maintenant ! 1313 01:27:33,707 --> 01:27:35,459 - Écoutez-moi! Écouter! - Posez votre arme ! 1314 01:27:35,792 --> 01:27:38,420 Ceci... Cette femme est un suspect ! 1315 01:27:38,920 --> 01:27:41,548 - Nous serons obligés de tirer. - Non, c'est une suspecte, bon sang ! 1316 01:27:42,048 --> 01:27:44,676 - Je suis le commandant Kevin Dunne. - Je te suggère de le laisser tomber maintenant ! 1317 01:27:45,177 --> 01:27:47,929 Et cette femme est une menace à la sécurité des États-Unis. 1318 01:27:48,305 --> 01:27:49,890 Rick, dis-leur ! 1319 01:27:51,433 --> 01:27:55,103 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, dis-leur ce qu'on a ici ! 1320 01:27:56,646 --> 01:27:59,232 Il n'y a pas de nous, Kevin ! 1321 01:27:59,775 --> 01:28:03,445 - Tu as des yeux de serpent ! - Posez votre arme, monsieur ! 1322 01:28:03,945 --> 01:28:05,572 - Lâchez votre arme, monsieur ! - Posez votre arme ! 1323 01:28:07,073 --> 01:28:08,992 - Maintenant, pose-le par terre ! - Posez votre arme ! 1324 01:28:09,159 --> 01:28:11,787 - Monsieur, s'il vous plaît, regardez-moi ! - Il faut faire attention ! Maintenant! 1325 01:28:12,287 --> 01:28:14,915 Oui. Maintenant, posez l'arme par terre, monsieur. 1326 01:28:15,415 --> 01:28:17,000 - Posez votre arme ! - S'il te plaît. 1327 01:28:18,543 --> 01:28:20,462 - Nous savons qui tu es... Non ! - Ne bougez pas, monsieur ! 1328 01:28:20,629 --> 01:28:24,257 Lâchez la poignée ! Éloignez-vous de la porte lentement et retourne-toi ! 1329 01:28:24,800 --> 01:28:27,427 - Lentement! - Nous devons retirer l'arme. 1330 01:28:27,928 --> 01:28:29,679 - Des mains là où je peux les voir ! - Monsieur, s'il vous plaît ! 1331 01:28:31,056 --> 01:28:32,641 S'il vous plaît, déposez-le, monsieur ! 1332 01:28:38,355 --> 01:28:40,982 Appelez un ambulancier rapidement ! Appelez un ambulancier maintenant! 1333 01:28:41,483 --> 01:28:44,110 Oh, sortez-les d'ici ! 1334 01:28:47,739 --> 01:28:49,491 Aujourd'hui à Brighton Park, Richard Santoro.... 1335 01:28:49,825 --> 01:28:53,495 Le nouveau héros policier d'Atlantic City, reçu un prix de bravoure spécial pour l'héroïsme... 1336 01:28:53,995 --> 01:28:55,580 du maire Frank Sanchini. 1337 01:28:56,081 --> 01:28:59,209 Le maire a remercié le public à Santoro pour ses efforts pour sauver des vies... 1338 01:28:59,209 --> 01:29:00,794 au nom de Julia Costello... 1339 01:29:01,294 --> 01:29:04,172 le chercheur de Powell Aircraft qui a dévoilé la conspiration meurtrière... 1340 01:29:04,422 --> 01:29:08,093 qui a conduit à l'assassinat du secrétaire à la Défense Charles Kirkland. 1341 01:29:08,593 --> 01:29:10,178 Hé, Rick ! Ici! 1342 01:29:10,679 --> 01:29:12,764 Le flic héros Richard Santoro a pris une pause bien méritée... 1343 01:29:12,764 --> 01:29:15,392 du travail de la police aujourd'hui avec son fils. 1344 01:29:15,892 --> 01:29:18,520 Pendant ce temps, l'enquête d'AirGuard continué à Washington... 1345 01:29:19,020 --> 01:29:21,731 et Gilbert Powell a annoncé plus de licenciements chez Powell Aircraft... 1346 01:29:22,148 --> 01:29:24,234 pendant qu'il nettoie la maison dans la foulée de l'assassinat. 1347 01:29:24,234 --> 01:29:25,819 Le voilà. 1348 01:29:26,319 --> 01:29:28,154 Le moment de Richard Santoro aux yeux du public... 1349 01:29:28,405 --> 01:29:30,323 a produit une réaction inattendue cette semaine... 1350 01:29:30,490 --> 01:29:32,576 comme des allégations de corruption tourbillonnait autour de lui. 1351 01:29:33,618 --> 01:29:35,203 Voudriez-vous reculer ? 1352 01:29:35,704 --> 01:29:37,289 Je m'appelle Ricky, d'accord ? Allez! 1353 01:29:37,789 --> 01:29:40,750 Il y a eu des allégations de corruption sortant de la mairie. 1354 01:29:40,917 --> 01:29:43,003 - Pourriez-vous faire des commentaires à ce sujet ? - Et la cocaïne... 1355 01:29:43,003 --> 01:29:44,588 Cocaïne, mon cul ! 1356 01:29:45,088 --> 01:29:47,132 Santoro ne voulait pas pour commenter les rapports... 1357 01:29:47,173 --> 01:29:48,925 qui sont venus de nombreuses sources... 1358 01:29:49,259 --> 01:29:51,469 Tous deux à la police et ailleurs. 1359 01:29:51,511 --> 01:29:52,929 Donne-nous un sourire, Ricky ! 1360 01:29:53,430 --> 01:29:56,141 Nous attendons ici dehors de la Cour supérieure du comté d'Atlanta... 1361 01:29:56,558 --> 01:29:58,602 pour Richard Santoro qui vient d'être inculpé... 1362 01:29:58,643 --> 01:30:00,729 sur les accusations découlant des incidents qui ont été... 1363 01:30:00,729 --> 01:30:04,357 Où vas-tu ? Hé, hé, hé, Rick ! Pourriez-vous... M. Santoro ! 1364 01:30:04,900 --> 01:30:08,570 Monsieur Santoro, pourriez-vous commenter sur cet acte d'accusation, monsieur ? Monsieur Santoro ! 1365 01:30:34,095 --> 01:30:36,723 Qu'est-ce que tu essaies de faire, me tuer ? 1366 01:30:37,223 --> 01:30:39,851 - Ouais. Bien joué, Al. - Hé, c'est à ça que servent les casques de sécurité. 1367 01:30:40,352 --> 01:30:42,979 Un journaliste m'a dit où vous trouver. 1368 01:30:43,480 --> 01:30:47,150 Je suis venu deux fois auparavant, mais tu étais absent. 1369 01:30:47,651 --> 01:30:52,364 Ouais, j'en ai eu beaucoup d'engagements sociaux ces derniers temps. 1370 01:30:52,864 --> 01:30:54,532 Ouais, j'ai été surpris que tu sois resté en ville. 1371 01:30:54,950 --> 01:30:57,577 Je pensais que tu voudrais déménager. 1372 01:30:58,078 --> 01:31:00,830 En fait, je vais dépenser quelque temps dans le nord de l'État. 1373 01:31:00,830 --> 01:31:01,748 Dans le nord de l'État ? 1374 01:31:07,462 --> 01:31:10,090 je continue de rêver Je suis de retour dans ce tunnel... 1375 01:31:10,590 --> 01:31:12,175 sous l'eau... 1376 01:31:12,676 --> 01:31:15,303 seulement dans mon rêve je me suis noyé. 1377 01:31:15,804 --> 01:31:18,431 Je me demande ce qu'ils auraient dit à propos de moi alors. 1378 01:31:18,932 --> 01:31:21,559 Tu n'étais pas obligé de faire ce que tu as fait... 1379 01:31:22,060 --> 01:31:24,396 et je sais ce que ça t'a coûté, et si ça peut aider, je... 1380 01:31:25,188 --> 01:31:27,190 N'essayez pas de faire de moi un héros. Cela ne conviendra pas. 1381 01:31:27,273 --> 01:31:28,775 Si je ne t'avais pas mis un visage, 1382 01:31:28,775 --> 01:31:30,944 les choses seraient probablement parties très différent. 1383 01:31:31,444 --> 01:31:35,115 Mais ils ne l’ont pas fait. 1384 01:31:35,615 --> 01:31:37,659 J'ai témoigné ce matin lors des audiences d'AirGuard. 1385 01:31:37,701 --> 01:31:41,371 - Ouais? Comment ça s'est passé ? - Très bien, je pense. 1386 01:31:41,871 --> 01:31:43,456 Tout le système est abandonné. 1387 01:31:43,957 --> 01:31:45,750 L'entreprise est en pleine restructuration. 1388 01:31:46,042 --> 01:31:49,170 Il va y avoir toutes sortes d'actes d'accusation de haut en bas de l'administration... 1389 01:31:49,170 --> 01:31:50,755 et les choses ont vraiment changé. 1390 01:31:51,256 --> 01:31:53,883 Je sais que tu ne veux peut-être pas le voir maintenant, mais c'est vrai. 1391 01:31:54,384 --> 01:31:57,012 Ça va être tellement différent à Atlantic City. 1392 01:32:00,640 --> 01:32:03,268 Tu sais, ils disent qu'il y a 200, 300 ans... 1393 01:32:03,768 --> 01:32:06,438 les pirates installent de faux phares juste à côté de ces gros rochers... 1394 01:32:07,939 --> 01:32:08,982 juste là. 1395 01:32:10,025 --> 01:32:12,652 Les navires feraient route devant les lumières, s'écraser sur les rochers... 1396 01:32:14,195 --> 01:32:16,823 alors tout le monde sortait et je les vole à l'aveugle. 1397 01:32:17,323 --> 01:32:18,908 Une seule chose a changé depuis... 1398 01:32:20,452 --> 01:32:21,494 les lumières sont plus brillantes. 1399 01:32:23,580 --> 01:32:26,207 - Je suis naïf. - Il y a pire. 1400 01:32:28,793 --> 01:32:30,378 Ouais. 1401 01:32:34,007 --> 01:32:37,677 Quel âge as-tu? 1402 01:32:38,178 --> 01:32:39,763 Trente-cinq. 1403 01:32:40,263 --> 01:32:42,891 - Tu as de la famille par ici ? - Ouais. 1404 01:32:44,434 --> 01:32:46,019 Tu as une femme ? 1405 01:32:46,519 --> 01:32:48,104 Elle s'est enfuie. 1406 01:32:49,647 --> 01:32:53,318 - Petite amie? - Eh bien, elle s'est enfuie aussi. 1407 01:32:53,818 --> 01:32:56,446 - Désolé. - Eh bien, ça aurait pu être pire. 1408 01:32:56,946 --> 01:32:59,532 - Comment? - Ils auraient pu s'enfuir ensemble. 1409 01:33:02,160 --> 01:33:03,745 Ouais. 1410 01:33:04,245 --> 01:33:08,958 Donc, peut-être dans 12 à 18 mois environ à partir de maintenant, je vous appellerai. 1411 01:33:10,502 --> 01:33:13,129 Ouais, j'aimerais ça. 1412 01:33:18,843 --> 01:33:20,428 Hé. 1413 01:33:41,783 --> 01:33:45,453 Oh, qu'est-ce que c'est ? Au moins, je dois être à la télé. 1414 01:33:45,954 --> 01:33:48,581 Allez. Allons-y. Retourner au travail. 1415 01:33:49,082 --> 01:33:51,709 Vous les gars, faites ça. Allez. Tout le monde debout. Allons-y. 1416 01:33:52,210 --> 01:33:53,795 Allez. Il ne nous reste plus beaucoup de soleil. 1417 01:34:20,363 --> 01:34:22,991 Attention là-bas maintenant. Attention. Faites attention.